Гражданские войны

Кн. I, гл. 9

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

9. Так про­дол­жа­лось дело до тех пор23, пока Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, чело­век знат­но­го про­ис­хож­де­ния, очень често­лю­би­вый, пре­вос­ход­ный ора­тор, бла­го­да­ря всем этим каче­ствам очень хоро­шо всем извест­ный, став народ­ным три­бу­ном, про­из­нес пыш­ную речь [133 г.]. Он гово­рил24 об ита­лий­ском пле­ме­ни, о его чрез­вы­чай­ной доб­ле­сти, о его род­ст­вен­ных отно­ше­ни­ях к рим­ля­нам, о том, как это пле­мя мало-пома­лу очу­ти­лось в бед­ст­вен­ном поло­же­нии, умень­ши­лось коли­че­ство и теперь не име­ет ника­кой надеж­ды попра­вить свое поло­же­ние. С него­до­ва­ни­ем гово­рил Гракх о мас­се рабов, не при­год­ных для воен­ной служ­бы, все­гда невер­ной по отно­ше­нию к сво­им соседям. Он напом­нил о том, как неза­дол­го до того в Сици­лии гос­по­да постра­да­ли от рабов, силь­но уве­ли­чив­ших­ся в сво­ем чис­ле из-за нуж­ды в раб­ских руках для зем­ледель­че­ских работ, как труд­но и дол­го рим­ля­нам при­шлось бороть­ся с эти­ми раба­ми, как затя­ну­лась эта борь­ба и сколь­ко раз­но­об­раз­ных и опас­ных пери­пе­тий она име­ла25. После сво­ей речи Тибе­рий воз­об­но­вил дей­ст­вие зако­на, в силу кото­ро­го никто не дол­жен был иметь более 500 юге­ров обще­ст­вен­ной зем­ли. К это­му зако­ну Тибе­рий внес еще добав­ле­ние, что сыно­вьям пола­га­лось иметь поло­ви­ну ука­зан­но­го коли­че­ства юге­ров. Всю осталь­ную зем­лю долж­ны рас­пре­де­лить меж­ду бед­ны­ми трое выбор­ных лиц, сме­ня­ю­щих­ся еже­год­но26.

[9] 35μέχ­ρι Τι­βέριος Σεμπρώ­νιος Γράκ­χος, ἀνὴρ ἐπι­φανὴς καὶ λαμπρὸς ἐς φι­λοτι­μίαν εἰπεῖν τε δυ­νατώ­τα­τος καὶ ἐκ τῶν­δε ὁμοῦ πάν­των γνω­ριμώ­τα­τος ἅπα­σι, δη­μαρ­χῶν ἐσεμ­νο­λόγη­σε περὶ τοῦ Ἰτα­λικοῦ γέ­νους ὡς εὐπο­λεμω­τάτου τε καὶ συγ­γε­νοῦς, φθει­ρομέ­νου δὲ κατ᾽ ὀλί­γον εἰς ἀπο­ρίαν καὶ ὀλι­γανδρίαν καὶ οὐδὲ ἐλπί­δα ἔχον­τος ἐς διόρ­θω­σιν. 36ἐπὶ δὲ τῷ δου­λικῷ δυσ­χε­ράνας ὡς ἀστρα­τεύτῳ καὶ οὔπο­τε ἐς δεσ­πό­τας πιστῷ, τὸ ἔναγ­χος ἐπή­νεγ­κεν ἐν Σι­κελίᾳ δεσ­πο­τῶν πά­θος ὑπὸ θε­ραπόν­των γε­νόμε­νον, ηὐξη­μέ­νων κἀκεί­νων ἀπὸ γεωρ­γίας, καὶ τὸν ἐπ᾽ αὐτοὺς Ῥω­μαίων πό­λε­μον οὐ ῥᾴδιον οὐδὲ βρα­χύν, ἀλλὰ ἔς τε μῆ­κος χρό­νου καὶ τρο­πὰς κιν­δύ­νων ποικί­λας ἐκτρα­πέν­τα. 37ταῦτα δὲ εἰπὼν ἀνε­καίνι­ζε τὸν νό­μον μη­δένα τῶν πεν­τα­κοσίων πλέθ­ρων πλέον ἔχειν. παισὶ δ᾽ αὐτῶν ὑπὲρ τὸν πα­λαιὸν νό­μον προ­σετί­θει τὰ ἡμί­σεα τού­των· καὶ τὴν λοιπὴν τρεῖς αἱρε­τοὺς ἄνδρας, ἐναλ­λασ­σο­μένους κατ᾽ ἔ­τος, διανέ­μειν τοῖς πέ­νησι.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 23Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх стал пле­бей­ским три­бу­ном в 133 г. до н. э.
  • 24Ср.: Плу­тарх. Тибе­рий Гракх. 9.
  • 25Име­ет­ся в виду пер­вое сици­лий­ское вос­ста­ние рабов (135—132 гг. до н. э.).
  • 26Комис­сия из трех мужей (три­ум­ви­ров).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1468001010 1468001011 1468001012