Гражданские войны

Кн. I, гл. 8

8. С неудо­воль­ст­ви­ем смот­рел на все это народ. Он боял­ся, что Ита­лия не даст ему боль­ше союз­ни­ков²⁰ в доста­точ­ном чис­ле, да и создав­ше­е­ся поло­же­ние станет опас­ным из-за такой мас­сы рабов. Как испра­вить это поло­же­ние, народ не мог при­ду­мать. Оно было и тяже­ло, и не во всех отно­ше­ни­ях спра­вед­ли­во: нель­зя же было такое коли­че­ство людей, вла­дев­ших столь дол­го сво­им досто­я­ни­ем, лишить при­над­ле­жав­ших им насаж­де­ний, стро­е­ний, все­го обо­рудо­ва­ния. Неко­гда, по пред­ло­же­нию, вне­сен­но­му народ­ны­ми три­бу­на­ми, народ скре­пя серд­це поста­но­вил²¹, что никто не может вла­деть из обще­ст­вен­ной зем­ли более чем 500 юге­ров²² и зани­мать паст­би­ща более чем 100 юге­ров для круп­но­го скота и 500 для мел­ко­го. Для наблюде­ния за испол­не­ни­ем это­го нака­за назна­че­но было опре­де­лен­ное чис­ло лиц из сво­бод­но­рож­ден­ных, кото­рые долж­ны были доно­сить о нару­ше­нии издан­но­го поста­нов­ле­ния. Они при­нес­ли при­ся­гу, что будут вер­но соблюдать поста­нов­ле­ние, став­шее зако­ном, опре­де­ли­ли нака­за­ние за его нару­ше­ние, имея в виду осталь­ную зем­лю рас­про­дать меж­ду бед­ня­ка­ми неболь­ши­ми участ­ка­ми. Но на деле ока­за­лось, что они вовсе не забо­ти­лись о соблюде­нии ни зако­на, ни клят­вы. Те из них, кото­рые, каза­лось, забо­ти­лись, рас­пре­де­ли­ли, для отво­да глаз, зем­лю меж­ду сво­и­ми домо­чад­ца­ми; боль­шин­ство же отно­си­лось к соблюде­нию зако­на пре­не­бре­жи­тель­но.