Гражданские войны

Кн. I, гл. 15

15. Тогда бед­ные нача­ли очень горе­вать. С одной сто­ро­ны, они дума­ли о самих себе: не при­дет­ся им впредь поль­зо­вать­ся оди­на­ко­вы­ми пра­ва­ми с про­чи­ми граж­да­на­ми, но пред­сто­ит им насиль­ст­вен­но быть в раб­стве у бога­тых. С дру­гой сто­ро­ны, дума­ли они и о Грак­хе, кото­рый боит­ся теперь за себя и кото­рый столь­ко вытер­пел из-за них. Вече­ром бед­ные пошли про­во­жать с пла­чем Грак­ха до его дома, убеж­да­ли его сме­ло встре­тить гряду­щий день. Гракх обо­д­рил­ся, собрал еще ночью сво­их при­вер­жен­цев, дал им пароль на слу­чай, если дело дой­дет до дра­ки, и захва­тил храм на Капи­то­лии³⁸, где долж­но было про­ис­хо­дить голо­со­ва­ние, а так­же центр того места, где соби­ра­лось народ­ное собра­ние. Выведен­ный из себя три­бу­на­ми, не поз­во­ляв­ши­ми ста­вить на голо­со­ва­ние его кан­дида­ту­ру, Гракх дал услов­лен­ный пароль. Вне­зап­но под­нял­ся крик сре­ди его при­вер­жен­цев, и с это­го момен­та пошла руко­паш­ная. Часть при­вер­жен­цев Грак­ха охра­ня­ла его как сво­его рода тело­хра­ни­те­ли, дру­гие, под­по­я­сав свои тоги, вырва­ли из рук при­служ­ни­ков жез­лы и пал­ки, раз­ло­ма­ли их на части и ста­ли выго­нять бога­тых из собра­ния. Под­ня­лось такое смя­те­ние, нане­се­но было столь­ко ран, что даже три­бу­ны в стра­хе оста­ви­ли свои места, а жре­цы запер­ли хра­мы. В свою оче­редь, мно­гие бро­си­лись в бес­по­ряд­ке искать спа­се­ния в бег­стве, при­чем ста­ли рас­про­стра­нять­ся недо­сто­вер­ные слу­хи³⁹, буд­то Гракх отре­шил от долж­но­сти всех осталь­ных три­бу­нов — такое пред­по­ло­же­ние созда­лось на осно­ва­нии того, что три­бу­нов не было вид­но, или что сам Гракх назна­чил себя, без голо­со­ва­ния, три­бу­ном на бли­жай­ший год.