Гражданские войны

Кн. I, гл. 17

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

17. Так убит был на Капи­то­лии, состоя еще в зва­нии три­бу­на, Гракх, сын Грак­ха44, быв­ше­го два раза кон­су­лом, и Кор­не­лии, доче­ри Сци­пи­о­на45, лишив­ше­го кар­фа­ге­нян их воен­но­го пре­вос­ход­ства. Грак­ха погу­бил состав­лен­ный им пре­вос­ход­ный план, пото­му что Гракх для осу­щест­вле­ния его при­бег к насиль­ст­вен­ным мерам. Гнус­ное дело, слу­чив­ше­е­ся в пер­вый раз в народ­ном собра­нии, потом неод­но­крат­но повто­ря­лось от вре­ме­ни до вре­ме­ни и при­ме­ня­лось к дру­гим подоб­ным Грак­ху лицам. А из-за убий­ства Грак­ха Рим поде­лил­ся надвое: одна часть печа­ли­лась, дру­гая радо­ва­лась. Одни сожа­ле­ли о себе, сожа­ле­ли о Грак­хе, сожа­ле­ли о том поло­же­нии, в каком нахо­ди­лось государ­ство, где не было боль­ше закон­но­го прав­ле­ния, но где гос­под­ст­во­ва­ли кулач­ное пра­во и наси­лие. Зато дру­гие пола­га­ли, что они достиг­ли выпол­не­ния всех сво­их жела­ний. Все эти собы­тия про­ис­хо­ди­ли в то вре­мя, когда Ари­сто­ник46 вел в Малой Азии борь­бу с рим­ля­на­ми из-за вла­сти.

[17] 71οὕτω μὲν δὴ Γράκ­χος, ὁ Γράκ­χου τοῦ δὶς ὑπα­τεύσαν­τος καὶ Κορ­νη­λίας τῆς Σκι­πίωνος τοῦ Καρ­χη­δονίους τὴν ἡγε­μο­νίαν ἀφε­λομέ­νου παῖς, ἀρίσ­του βου­λεύμα­τος ἕνε­κα, βιαίως αὐτῷ προ­σιών, ἀνῄρη­το ἔτι δη­μαρ­χῶν ἐν τῷ Κα­πιτω­λίῳ. καὶ πρῶ­τον ἐν ἐκκλη­σίᾳ τό­δε μύ­σος γε­νόμε­νον οὐ διέλι­πεν, αἰεί τι­νος ὁμοίου γιγ­νο­μένου πα­ρὰ μέ­ρος. 72ἡ δὲ πό­λις ἐπὶ τῷ Γράκ­χου φό­νῳ διῄρη­το ἐς λύ­πην καὶ ἡδο­νήν, οἳ μὲν οἰκτεί­ρον­τες αὑτούς τε κἀκεῖ­νον καὶ τὰ πα­ρόν­τα ὡς οὐκέ­τι πο­λιτείαν, ἀλλὰ χει­ροκ­ρα­τίαν καὶ βίαν, οἳ δ᾽ ἐξειρ­γάσ­θαι σφί­σιν ἡγού­μενοι πᾶν, ὅσον ἐβού­λον­το.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 44Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, отец Тибе­рия Грак­ха, был кон­су­лом 177 и 163 гг. до н. э., цен­зо­ром 169 г. до н. э.
  • 45Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он Афри­кан­ский (235—183 гг. до н. э.) в годы II Пуни­че­ской вой­ны одер­жал мно­го­чис­лен­ные победы над кар­фа­ге­ня­на­ми, в том чис­ле и над самим Ган­ни­ба­лом при Заме (202 г. до н. э.).
  • 46В 133 г. до н. э. умер царь Пер­га­ма (запад­ная часть Малой Азии) Аттал III Фило­ме­тор. По цар­ско­му заве­ща­нию (под­лин­ность кото­ро­го сомни­тель­на) цар­ство долж­но было перей­ти к Риму. Одна­ко свод­ный брат умер­ше­го царя Ари­сто­ник под­нял вос­ста­ние зави­си­мо­го сель­ско­го насе­ле­ния и рабов Пер­га­ма. Дви­же­ние Ари­сто­ни­ка было подав­ле­но толь­ко в 129 г. до н. э., вождь вос­ста­ния попал в плен и был уду­шен в рим­ской тюрь­ме.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004412 1364004413 1364004421 1468001018 1468001019 1468001020