Гражданские войны

Кн. I, гл. 21

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

21. Меж­ду тем вла­дель­цы земель­ных участ­ков под раз­лич­ны­ми пред­ло­га­ми все откла­ды­ва­ли и откла­ды­ва­ли на дол­гий срок53 раздел их. Неко­то­рые пред­ла­га­ли даро­вать пра­ва рим­ско­го граж­дан­ства всем союз­ни­кам, все­го более сопро­тив­ляв­шим­ся разде­лу зем­ли. Ита­лий­цы с удо­воль­ст­ви­ем при­ня­ли это пред­ло­же­ние, пред­по­чи­тая полям рим­ское граж­дан­ство. Фуль­вий Флакк, кон­сул и вме­сте с тем член комис­сии по разде­лу зем­ли, в осо­бен­но­сти хло­потал за ита­лий­цев [125 г.]. Одна­ко сенат был недо­во­лен тем, что рим­ские под­дан­ные полу­чат оди­на­ко­вые пра­ва с рим­ски­ми граж­да­на­ми. Таким обра­зом, и эта попыт­ка не име­ла успе­ха54. Народ, до тех пор все еще наде­яв­ший­ся полу­чить зем­лю, при­хо­дил в уны­ние. При таких обсто­я­тель­ствах Гай Гракх [124 г.], млад­ший брат Грак­ха, авто­ра зако­на о разде­ле зем­ли, быв­ший чле­ном комис­сии, кото­рой пору­че­но было это дело, охот­но выста­вил свою кан­дида­ту­ру в народ­ные три­бу­ны. В тече­ние дол­го­го вре­ме­ни Гай под вли­я­ни­ем неуда­чи, постиг­шей бра­та, оста­вал­ся в без­дей­ст­вии. Но так как мно­гие сена­то­ры отно­си­лись к нему пре­зри­тель­но, он и выста­вил теперь свою кан­дида­ту­ру в народ­ные три­бу­ны.

Бле­стя­ще избран­ный55, Гракх тот­час же стал в оппо­зи­цию к сена­ту [123 г.]. Он про­вел поста­нов­ле­ние о еже­ме­сяч­ном рас­пре­де­ле­нии про­до­воль­ст­вен­ных денег из обще­ст­вен­ных сумм каж­до­му пле­бею; ниче­го подоб­но­го до тех пор не было. Одним этим актом, в про­веде­нии кото­ро­го он имел помощ­ни­ком Фуль­вия Флак­ка, Гай быст­ро добил­ся рас­по­ло­же­ния наро­да к себе и бла­го­да­ря это­му немед­лен­но был избран три­бу­ном и на сле­дую­щий год.

Дело в том, что тем вре­ме­нем был утвер­жден такой закон: если при выбо­рах народ­но­го три­бу­на недо­ста­ет кан­дида­та, народ дол­жен изби­рать его из всех граж­дан56.

[21] 86τὴν δὲ διαίρε­σιν τῆς γῆς οἱ κεκ­τη­μένοι καὶ ὣς ἐπὶ προ­φάσε­σι ποικί­λαις διέφε­ρον ἐπὶ πλεῖσ­τον. καί τι­νες εἰση­γοῦν­το τοὺς συμ­μά­χους ἅπαν­τας, οἳ δὴ περὶ τῆς γῆς μά­λισ­τα ἀντέ­λεγον, εἰς τὴν Ῥω­μαίων πο­λιτείαν ἀναγ­ρά­ψαι, ὡς μεί­ζονι χά­ριτι περὶ τῆς γῆς οὐ διοισο­μένους. 87καὶ ἐδέ­χον­το ἄσμε­νοι τοῦθ᾽ οἱ Ἰτα­λιῶται, προ­τιθέν­τες τῶν χω­ρίων τὴν πο­λιτείαν. συ­νέπ­ρασ­σέ τε αὐτοῖς ἐς τοῦ­το μά­λισ­τα πάν­των Φούλ­βιος Φλάκ­κος, ὑπα­τεύων ἅμα καὶ τὴν γῆν διανέ­μων. ἡ βου­λὴ δ᾽ ἐχα­λέπαι­νε, τοὺς ὑπη­κόους σφῶν ἰσο­πολί­τας εἰ ποιήσον­ται.

88καὶ τό­δε μὲν τὸ ἐγχεί­ρημα οὕτω διελύ­θη, καὶ ὁ δῆ­μος ἐν ἐλπί­δι τέως τῆς γῆς γε­νόμε­νος ἠθύ­μει· ὧδε δὲ αὐτοῖς ἔχου­σιν ἀσπά­σιος ἐκ τῶν τὴν γῆν διαιρούν­των ἐς δη­μαρ­χίαν ἐπι­φαίνε­ται Γάιος Γράκ­χος, ὁ Γράκ­χου τοῦ νο­μοθέ­του νεώτε­ρος ἀδελ­φός, ἐς πολὺ μὲν ἡσυ­χάσας ἐπὶ τῇ τοῦ ἀδελ­φοῦ συμ­φορᾷ· πολ­λῶν δ᾽ αὐτοῦ κα­ταφ­ρο­νούν­των ἐν τῷ βου­λευ­τηρίῳ, πα­ρήγ­γει­λεν ἐς δη­μαρ­χίαν. 89καὶ πε­ριφα­νέσ­τα­τα αἱρε­θεὶς εὐθὺς ἐπε­βού­λευε τῇ βου­λῇ, σι­τηρέ­σιον ἔμμη­νον ὁρί­σας ἑκάσ­τῳ τῶν δη­μοτῶν ἀπὸ τῶν κοινῶν χρη­μάτων, οὐ πρό­τερον εἰωθὸς διαδί­δοσ­θαι. 90καὶ ὃ μὲν ὀξέως οὕτως ἑνὶ πο­λιτεύμα­τι τὸν δῆ­μον ὑπη­γάγε­το, συμπρά­ξαν­τος αὐτῷ Φουλ­βίου Φλάκ­κου. καὶ εὐθὺς ἐπὶ τῷδε καὶ ἐς τὸ μέλ­λον ᾕρη­το δη­μαρ­χεῖν· καὶ γάρ τις ἤδη νό­μος κε­κύρω­το, εἰ δή­μαρ­χος ἐνδέοι ταῖς πα­ραγ­γε­λίαις, τὸν δῆ­μον ἐκ πάν­των ἐπι­λέ­γεσ­θαι.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 53Тем не менее работа аграр­ной комис­сии не была без­ре­зуль­тат­ной. Пере­пись 125 г. до н. э. пока­за­ла при­рост граж­дан, спо­соб­ных носить ору­жие (т. е. наде­лен­ных земель­ным наде­лом) с 317823 чело­век до 390736.
  • 54Кон­сул 125 г. до н. э. Марк Фуль­вий Флакк, один из чле­нов аграр­ной комис­сии, был вынуж­ден отпра­вить­ся в воен­ный поход на помощь союз­но­му гре­че­ско­му горо­ду Мас­си­лии (совр. Мар­сель). Про­вал про­ек­та Флак­ка послу­жил пово­дом для вос­ста­ния двух ита­лий­ских горо­дов — Ауску­ла и Фре­гелл — про­тив Рима.
  • 55Ср.: Плу­тарх. Гай Гракх. 3.
  • 56Неточ­ность Аппи­а­на: пле­бей­ским три­бу­ном мог быть избран не каж­дый рим­ский граж­да­нин, а толь­ко пле­бей или усы­нов­лен­ный пле­бе­ем.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1468001022 1468001023 1468001024