Гражданские войны

Кн. I, гл. 27

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

27. Так кон­чи­лись сму­ты, свя­зан­ные с выступ­ле­ни­ем вто­ро­го Грак­ха. Его закон немно­го спу­стя был утвер­жден; вла­дель­цам спор­ных участ­ков раз­ре­ше­но было про­да­вать их, что со вре­ме­ни пер­во­го Грак­ха было запре­ще­но. И немед­лен­но бога­тые ста­ли ску­пать участ­ки у бед­ных, а иной раз под этим пред­ло­гом и насиль­но отни­ма­ли их. Поло­же­ние бед­ных еще более ухуд­ши­лось, до тех пор пока пле­бей­ский три­бун Спу­рий Торий66 не внес зако­но­про­ект, по кото­ро­му зем­ля не долж­на была более под­ле­жать пере­де­лу, но при­над­ле­жать ее вла­дель­цам, кото­рые обя­за­ны были пла­тить за нее наро­ду налог, а полу­чае­мые с них день­ги долж­ны под­ле­жать разда­че. Послед­нее несколь­ко уте­ши­ло неиму­щих, но поль­зы от этой меры, вслед­ст­вие огром­но­го их коли­че­ства, не полу­чи­лось ника­кой. После того как Грак­хов закон, наи­луч­ший и сулив­ший наи­боль­шую поль­зу, если бы он мог быть осу­щест­влен, вслед­ст­вие этих ухищ­ре­ний был анну­ли­ро­ван, немно­го спу­стя дру­гой три­бун отме­нил и налог, взи­мае­мый с зем­ли, и народ вме­сте с тем лишил­ся все­го. Вслед­ст­вие это­го стал ощу­щать­ся еще боль­ший недо­ста­ток в граж­да­нах и в воен­ной силе, дохо­дов с зем­ли ста­ло посту­пать мень­ше, умень­ши­лись и разда­чи, и зако­ны — пят­на­дцать лет спу­стя после рефор­мы Грак­ха — при раз­бо­ре дел в судах пере­ста­ли при­ме­нять­ся.

[27] 121καὶ ἡ στά­σις ἡ τοῦ δευ­τέρου Γράκ­χου ἐς τά­δε ἔλη­γε· νό­μος τε οὐ πολὺ ὕστε­ρον ἐκυ­ρώθη τὴν γῆν, ὑπὲρ ἧς διεφέ­ρον­το, ἐξεῖ­ναι πιπ­ράσκειν τοῖς ἔχου­σιν· ἀπεί­ρητο γὰρ ἐκ Γράκ­χου τοῦ προ­τέρου καὶ τό­δε. καὶ εὐθὺς οἱ πλού­σιοι πα­ρὰ τῶν πε­νήτων ἐωνοῦν­το, ἢ ταῖσ­δε ταῖς προ­φάσε­σιν ἐβιάζον­το. 122καὶ πε­ριῆν ἐς χεῖ­ρον ἔτι τοῖς πέ­νησι, μέχ­ρι Σπού­ριος Θό­ριος δη­μαρ­χῶν εἰση­γήσα­το νό­μον, τὴν μὲν γῆν μη­κέτι διανέ­μειν, ἀλλ᾽ εἶναι τῶν ἐχόν­των, καὶ φό­ρους ὑπὲρ αὐτῆς τῷ δή­μῳ κα­τατί­θεσ­θαι καὶ τά­δε τὰ χρή­ματα χω­ρεῖν ἐς διανο­μάς. ὅπερ ἦν μέν τις τοῖς πέ­νησι πα­ρηγο­ρία διὰ τὰς διανο­μάς, ὄφε­λος δ᾽ οὐδὲν ἐς πο­λυ­πλη­θίαν. 123ἅπαξ δὲ τοῖς σο­φίσ­μα­σι τοῖσ­δε τοῦ Γρακ­χείου νό­μου πα­ραλυ­θέν­τος, ἀρίσ­του καὶ ὠφε­λιμω­τάτου, εἰ ἐδύ­νατο πραχ­θῆ­ναι, γε­νομέ­νου, καὶ τοὺς φό­ρους οὐ πολὺ ὕστε­ρον διέλυ­σε δή­μαρ­χος ἕτε­ρος, καὶ ὁ δῆ­μος ἀθρόως ἁπάν­των ἐξε­πεπ­τώ­κει. 124ὅθεν ἐσπά­νιζον ἔτι μᾶλ­λον ὁμοῦ πο­λιτῶν τε καὶ στρα­τιωτῶν καὶ γῆς προ­σόδου καὶ διανο­μῶν καὶ νο­μῶν, πεν­τε­καίδε­κα μά­λισ­τα ἔτε­σιν ἀπὸ τῆς Γράκ­χου νο­μοθε­σίας, ἐπὶ δί­καις ἐν ἀργίᾳ γε­γονό­τες.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 66В 111 г. до н. э. пле­бей­ский три­бун Спу­рий Турий про­вел закон, соглас­но кото­ро­му лица, вла­дев­шие участ­ка­ми обще­ст­вен­ной зем­ли, ста­но­ви­лись неогра­ни­чен­ны­ми соб­ст­вен­ни­ка­ми сво­их наде­лов и мог­ли их про­да­вать. Еще не разде­лен­ные государ­ст­вен­ные зем­ли долж­ны были сда­вать­ся в арен­ду или же обра­щать­ся в обще­ст­вен­ные паст­би­ща.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004412 1364004413 1364004421 1468001028 1468001029 1468001030