Гражданские войны

Кн. I, гл. 28

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

28. В это же самое вре­мя кон­сул Сци­пи­он67 при­ка­зал пре­кра­тить построй­ку теат­ра68, нача­тую Луци­ем Кас­си­ем69 и бли­зив­шу­ю­ся уже к кон­цу, или пото­му, что, по его мне­нию, театр этот после послу­жит нача­лом меж­до­усоб­ных рас­прей дру­го­го рода, или пото­му, что он вооб­ще счи­тал вред­ным при­учать рим­лян к эллин­ским раз­вле­че­ни­ям [102 г.]. Тогда же цен­зор Квинт Цеци­лий Метелл70 хотел сме­стить с зани­мае­мых ими долж­но­стей сена­то­ра Глав­кию и преж­не­го народ­но­го три­бу­на Апу­лея Сатур­ни­на, обо­их за их пороч­ное поведе­ние71. Но Метелл не мог при­ве­сти свое наме­ре­ние в испол­не­ние, так как его сото­ва­рищ по долж­но­сти не согла­сил­ся под­дер­жать его. Немно­го спу­стя Апу­лей, соби­ра­ясь ото­мстить Метел­лу, выста­вил свою кан­дида­ту­ру в народ­ные три­бу­ны во вто­рой раз72, вос­поль­зо­вав­шись тем [101 г.], что Глав­кия был тогда пре­то­ром и руко­во­дил голо­со­ва­ни­ем при избра­нии народ­ных три­бу­нов. Одна­ко три­бу­ном был назна­чен Ноний, знат­ный чело­век, высту­пив­ший откры­то про­тив Апу­лея и поно­сив­ший Глав­кию. Апу­лей и Глав­кия, испу­гав­шись, как бы Ноний73 как пле­бей­ский три­бун не стал мстить им, подо­сла­ли про­тив него, когда он выхо­дил из народ­но­го собра­ния, шумев­шую тол­пу наро­да, кото­рая уби­ла его в какой-то гости­ни­це, куда он убе­жал. Когда обна­ру­жи­лось это ужас­ное, при­скорб­ное дело, сто­рон­ни­ки Глав­кии, еще до тех пор как успел собрать­ся народ, ран­ним утром выбра­ли в три­бу­ны Апу­лея. Вслед­ст­вие того, что три­бу­ном стал Апу­лей, о про­ис­ше­ст­вии с Нони­ем пере­ста­ли гово­рить, ули­чить же Апу­лея поба­и­ва­лись.

[28] 125τῷ δ᾽ αὐτῷ χρό­νῳ Σκι­πίων ὕπα­τος κα­θεῖλε τὸ θέατ­ρον, οὗ Λεύκιος Κάσ­σιος ἦρκτο (καὶ ἤδη που τέ­λος ἐλάμ­βα­νεν), ὡς καὶ τό­δε στά­σεων ἄρξον ἑτέ­ρων ἢ οὐ χρή­σι­μον ὅλως Ἑλ­λη­νικαῖς ἡδυ­παθείαις Ῥω­μαίους ἐθί­ζεσ­θαι. 126τι­μητὴς δὲ Κόιν­τος Και­κίλιος Μέ­τελ­λος Γλαυ­κίαν τε βου­λεύον­τα καὶ Ἀπου­λήιον Σα­τορ­νῖ­νον δε­δημαρ­χη­κότα ἤδη τῆς ἀξιώσεως πα­ρέλυεν, αἰσχρῶς βιοῦν­τας, οὐ μὴν ἐδυ­νήθη· ὁ γάρ οἱ συ­νάρ­χων οὐ συ­νέθε­το. 127μικ­ρὸν οὖν ὕστε­ρον ὁ Ἀπου­λήιος ὡς ἀμυ­νούμε­νος τὸν Μέ­τελ­λον ἐς ἑτέ­ραν πα­ρήγ­γελ­λε δη­μαρ­χίαν, φυ­λάξας στρα­τηγοῦν­τα τὸν Γλαυ­κίαν καὶ τῆσ­δε τῶν δη­μάρ­χων τῆς χει­ροτο­νίας προεσ­τῶ­τα. Νώ­νιος μὲν οὖν, ἐπι­φανὴς ἀνήρ, ἔς τε τὸν Ἀπου­λήιον παρ­ρη­σίᾳ χρώ­μενος καὶ Γλαυ­κίαν ἐξο­νειδί­ζων δή­μαρ­χος ἀπε­δείχ­θη. 128δεί­σαν­τες δ᾽ ὁ Γλαυ­κίας καὶ ὁ Ἀπου­λήιος, μὴ δη­μαρ­χῶν αὐτοὺς ἀμύ­ναιτο, ὄχλον ἀνδρῶν εὐθὺς ἀπὸ τῆς ἐκκλη­σίας ἀπιόν­τι ἐπι­πέμ­που­σι σὺν θο­ρύβῳ καὶ ἔς τι παν­δο­χεῖον συμ­φυ­γόν­τα κα­τεκέν­τη­σαν. τοῦ δὲ πά­θους οἰκτροῦ καὶ δει­νοῦ φα­νέν­τος οἱ περὶ τὸν Γλαυ­κίαν, οὔπω τοῦ δή­μου συ­νελ­θόν­τος, ἅμ᾽ ἕῳ χει­ροτο­νοῦσι δή­μαρ­χον τὸν Ἀπου­λήιον. 129καὶ τὸ μὲν Νω­νίου πά­θος ὧδε ἐσι­γήθη διὰ τὴν δη­μαρ­χίαν Ἀπου­ληίου, δε­διότων αὐτὸν ἔτι ἐξε­λέγ­χειν·

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 67Име­ет­ся в виду Пуб­лий Кор­не­лий Нази­ка Сера­пи­он, кон­сул 111 г. до н. э., сын одно­имен­но­го кон­су­ла 138 г. до н. э.
  • 68Пер­вый посто­ян­ный театр в Риме был постро­ен толь­ко в 55 г. до н. э. Гне­ем Пом­пе­ем Маг­ном.
  • 69Види­мо, Луций Кас­сий Лон­гин, пре­тор 111 г. до н. э., кон­сул 107 г. до н. э. Впро­чем, авто­ри­тет­ный немец­кий спра­воч­ник (RE. Stuttgart, 1899. Bd. 3. Sp. 1726) счи­та­ет, что театр хотел постро­ить Гай Кас­сий Лон­гин, кон­сул 171 г. до н. э. Это пред­по­ло­же­ние кажет­ся нам невер­ным по сле­дую­щим при­чи­нам: во-пер­вых, несов­па­де­ние лич­но­го име­ни у пер­со­на­жа Аппи­а­на и кон­су­ла 171 г. до н. э.; во-вто­рых, в 111 г. до н. э. Гаю Кас­сию долж­но было бы быть око­ло 100 лет.
  • 70Име­ет­ся в виду Квинт Цеци­лий Метелл Нуми­дий­ский, кон­сул 109 г. до н. э., цен­зор 102 г. до н. э.
  • 71Разу­ме­ет­ся, это было толь­ко пред­ло­гом. Гай Сер­ви­лий Глав­ция и Луций Апу­лей Сатур­нин были вождя­ми попу­ля­ров — дви­же­ния, высту­пав­ше­го за уве­ли­че­ние роли народ­но­го собра­ния в поли­ти­че­ской жиз­ни Рима. К тому же Сатур­нин, будучи пле­бей­ским три­бу­ном в 103 г. до н. э., спо­соб­ст­во­вал избра­нию кон­су­лом Гая Мария — лич­но­го вра­га Метел­ла. См.: Плу­тарх. Гай Марий. 14.
  • 72На 100 г. до н. э.
  • 73См.: Плу­тарх. Гай Марий. 29.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004412 1364004413 1364004421 1468001029 1468001030 1468001031