Гражданские войны

Кн. I, гл. 30

30. В назна­чен­ный для обсуж­де­ния зако­но­про­ек­та день воз­ник­ло вол­не­ние, при­чем те из три­бу­нов, кото­рые про­ти­во­дей­ст­во­ва­ли его про­веде­нию и пото­му под­вер­га­лись со сто­ро­ны Апу­лея оскорб­ле­ни­ям, сошли с ора­тор­ской три­бу­ны. Город­ская чернь ста­ла кри­чать, что во вре­мя заседа­ния народ­но­го собра­ния был слы­шен гром, а вслед­ст­вие это­го у рим­лян нель­зя было выно­сить ника­ких реше­ний. Сто­рон­ни­ки Апу­лея тем не менее насиль­ст­вен­но про­дол­жа­ли заседа­ние. Тогда горо­жане под­по­я­са­ли свои пла­щи, схва­ти­ли попав­ши­е­ся им под руку дуби­ны и про­гна­ли сель­чан. Послед­ние, в свою оче­редь, по при­зы­ву Апу­лея, бро­си­лись с дуби­на­ми же на горо­жан и насиль­ст­вен­но про­ве­ли зако­но­про­ект. После того как он был утвер­жден, Марий как кон­сул обра­тил­ся к сена­ту с пред­ло­же­ни­ем поду­мать о соблюде­нии дан­ной ими клят­вы. Зная, что Метелл — чело­век твер­дый в сво­ем мне­нии и стой­кий в сво­их мыс­лях и сло­вах, Марий с умыс­лом пер­вый выска­зал свое мне­ние и заявил, что он лич­но нико­гда по доб­рой воле такой клят­вы не при­не­сет. После того как и Метелл выска­зал­ся в таком же смыс­ле и все про­чие одоб­ри­ли его и Мария, послед­ний закрыл заседа­ние сена­та. Затем на пятый день — это, по зако­но­про­ек­ту Апу­лея, был послед­ний срок для при­не­се­ния клят­вы — Марий око­ло девя­то­го часа поспеш­но созвал сенат и объ­явил, что он боит­ся наро­да, кото­рый очень рев­ност­но отно­сит­ся к про­веде­нию зако­но­про­ек­та, впро­чем, он нашел такое изво­рот­ли­вое сред­ство: при­не­сти клят­ву пови­но­вать­ся это­му зако­ну, когда он будет зако­ном. Тогда ожи­дав­шие его утвер­жде­ния сель­чане разой­дут­ся по сво­им делам^[2], а потом не труд­но уже будет дока­зать, что не может счи­тать­ся зако­ном тот зако­но­про­ект, кото­рый утвер­жден вопре­ки оте­че­ским поста­нов­ле­ни­ям, насиль­ст­вен­но и под рас­ка­ты гро­ма.