Гражданские войны

Кн. I, гл. 32

32. Так Метелл, чело­век, поль­зо­вав­ший­ся наи­луч­шей репу­та­ци­ей, отпра­вил­ся в изгна­ние. Апу­лей после это­го стал в тре­тий раз три­бу­ном⁷⁶. Вме­сте с ним три­бу­ном был какой-то бег­лый раб⁷⁷; тако­вым его счи­та­ли, хотя он выда­вал себя за сына стар­ше­го Грак­ха. При голо­со­ва­нии народ из рас­по­ло­же­ния к Грак­ху был на сто­роне это­го бег­ло­го раба. При бли­жай­шем избра­нии кон­су­лов на одно место был избран без воз­ра­же­ний Марк Анто­ний⁷⁸, а на дру­гое пре­тен­до­ва­ли выше­упо­мя­ну­тый Глав­кия и Мем­мий⁷⁹. Глав­кия и Апу­лей, опа­са­ясь Мем­мия, поль­зо­вав­ше­го­ся очень боль­шою извест­но­стью, подо­сла­ли к нему в день самих выбо­ров каких-то людей с дуби­на­ми, кото­рые изби­ли его до смер­ти на виду у всех при­сут­ст­ву­ю­щих. Народ­ное собра­ние, при­веден­ное этим в боль­шое воз­му­ще­ние, было рас­пу­ще­но, попра­ны были все зако­ны, все судеб­ные при­го­во­ры, забыт был вся­кий стыд. На сле­дую­щий день народ сбе­жал­ся в него­до­ва­нии и в гне­ве, чтобы покон­чить с Апу­ле­ем. Но Апу­лей собрал вокруг себя дру­гую тол­пу наро­да из сель­чан и вме­сте с Глав­ки­ей и Гаем Сау­фе­ем, кве­сто­ром⁸⁰, захва­тил Капи­то­лий. Сенат при­го­во­рил их к смерт­ной каз­ни, а Марий, как ему ни непри­ят­но было это, дол­жен был, прав­да с про­во­лоч­кой, собрать кое-какую воору­жен­ную силу⁸¹. В то вре­мя как он мед­лил, был пере­ре­зан водо­про­вод, шед­ший в храм Сатур­на. Сау­фей, поги­бав­ший от жаж­ды, хотел под­жечь храм. Глав­кия же и Апу­лей, пона­де­яв­ши­е­ся, что их выру­чит Марий, сда­лись; сна­ча­ла они, а за ними и Сау­фей. Марий, в то вре­мя как все тре­бо­ва­ли немед­лен­но же их каз­нить, заклю­чил их в зда­нии сена­та, чтобы, как он гово­рил, рас­пра­вить­ся с ними, при­дер­жи­ва­ясь зако­на. Но народ, счи­тая все это толь­ко улов­кой, разо­брал чере­пи­цу с кры­ши зда­ния и бро­сал ее в сто­рон­ни­ков Апу­лея до тех пор, пока не убил его само­го, кве­сто­ра, три­бу­на и пре­то­ра, в то вре­мя когда все они еще были обле­че­ны зна­ка­ми сво­ей вла­сти.