Гражданские войны

Кн. I, гл. 33

33. При этом вол­не­нии погиб­ло и мно­го дру­го­го наро­да, в том чис­ле и вто­рой три­бун, тот, кото­рый счи­тал­ся сыном Грак­ха и кото­рый в тот день впер­вые испол­нял свою три­бун­скую долж­ность⁸². Дело дошло до того, что нико­го уже боль­ше не мог­ли защи­тить ни сво­бо­да, ни демо­кра­ти­че­ский строй, ни зако­ны, ни авто­ри­тет вла­сти; поэто­му и долж­ность три­бу­на, свя­щен­ная и непри­кос­но­вен­ная, учреж­ден­ная для про­ти­во­дей­ст­вия пре­ступ­ле­ни­ям и для охра­ны наро­да, под­вер­га­ла^[4] наси­лию и испы­ты­ва­ла его. После того, как уби­ты были Апу­лей и его при­вер­жен­цы, со сто­ро­ны сена­та и народ­но­го собра­ния разда­ва­лись гром­кие голо­са, тре­бо­вав­шие воз­вра­ще­ния Метел­ла. Одна­ко пле­бей­ский три­бун Пуб­лий Фурий⁸³, быв­ший сыном не сво­бод­но­го граж­да­ни­на, а воль­ноот­пу­щен­ни­ка, упор­но сопро­тив­лял­ся это­му и остал­ся непре­кло­нен, невзи­рая на то, что его, в при­сут­ст­вии наро­да, со сле­за­ми и зем­ны­ми покло­на­ми умо­лял Метелл, сын Метел­ла⁸⁴. За это он про­зван был впо­след­ст­вии бла­го­че­сти­вым. В сле­дую­щем году три­бун Гай Кану­лей при­влек Фурия по это­му делу к суду, и народ, не выслу­шав его оправ­да­ния, рас­тер­зал его [99—97 гг.]. Таким обра­зом, еже­год­но на Фору­ме совер­ша­лось пре­ступ­ле­ние. Теперь Метел­лу даро­ва­но было раз­ре­ше­ние вер­нуть­ся, и, по рас­ска­зам, ему не хва­ти­ло дня, чтобы при­нять у ворот поздрав­ле­ния лиц, его встре­чав­ших. Дело Апу­лея, после обо­их Грак­хов доста­вив­шее рим­ля­нам столь­ко хло­пот, явля­ет­ся третьим эпи­зо­дом в исто­рии граж­дан­ских войн.