Гражданские войны

Кн. I, гл. 34

34. При таком поло­же­нии вещей раз­ра­зи­лась так назы­вае­мая Союз­ни­че­ская вой­на, в кото­рой при­ни­ма­ли уча­стие мно­гие ита­лий­ские пле­ме­на. Она нача­лась неожи­дан­но, при­ня­ла вооб­ще боль­шие раз­ме­ры, и страх перед нею поту­шил на дол­гое вре­мя меж­до­усоб­ные рас­при. Одна­ко при ее окон­ча­нии она поро­ди­ла дру­гие сму­ты и выдви­ну­ла более силь­ных руко­во­ди­те­лей пар­тий, кото­рые в борь­бе меж­ду собой при­бе­га­ли не к вне­се­нию зако­но­про­ек­та, не даже к заис­ки­ва­нию перед наро­дом, но к спло­че­нию воен­ной силы⁸⁵. Я вклю­чил поэто­му и Союз­ни­че­скую вой­ну в насто­я­щее сочи­не­ние, так как она нача­лась из-за быв­ших в Риме вол­не­ний и при­ве­ла к дру­гой, еще более худ­шей сму­те. Нача­лась вой­на так.

Кон­сул Фуль­вий Флакк был, стро­го гово­ря, пер­вый, кто совер­шен­но откры­то стал под­стре­кать ита­лий­цев доби­вать­ся прав рим­ско­го граж­дан­ства, с тем чтобы из под­чи­нен­ных стать участ­ни­ка­ми в рим­ском вла­ды­че­стве. Когда Флакк внес свое пред­ло­же­ние и упор­но наста­и­вал на его осу­щест­вле­нии, сенат отпра­вил его в какой-то воен­ный поход. Во вре­мя это­го похо­да истек срок кон­суль­ской служ­бы^[5] Флак­ка. Но он после окон­ча­ния кон­суль­ских пол­но­мо­чий полу­чил зва­ние три­бу­на вме­сте с млад­шим Грак­хом, кото­рый вно­сил тако­го же рода про­ект отно­си­тель­но ита­лий­цев [123 г.]. Когда оба они, как рас­ска­за­но мною ранее, были уби­ты, ита­лий­цы при­шли в очень боль­шое воз­буж­де­ние [121 г.]. Они счи­та­ли для себя недо­стой­ным чис­лить­ся под­дан­ны­ми, вме­сто того чтобы участ­во­вать в управ­ле­нии, они сты­ди­лись того, что Флакк и Гракх, дей­ст­во­вав­шие в их инте­ре­сах, долж­ны были испы­тать постиг­шую их участь.