Гражданские войны

Кн. I, гл. 38

38. Так как пре­сле­до­ва­ния ари­сто­кра­тии все более и более рос­ли, народ стал выра­жать неудо­воль­ст­вие, что ему при­хо­дит­ся лишать­ся сра­зу столь­ких лиц, так мно­го потрудив­ших­ся на поль­зу государ­ства. Да и ита­лий­цы при изве­стии о печаль­ном кон­це Дру­за, о тех пово­дах, по кото­рым упо­мя­ну­тые выше лица под­верг­лись изгна­нию, не счи­та­ли воз­мож­ным допу­стить, чтобы с людь­ми, дей­ст­во­вав­ши­ми в их инте­ре­сах, так посту­па­ли. Не усмат­ри­вая далее ника­ко­го сред­ства осу­ще­ст­вить свои надеж­ды на полу­че­ние граж­дан­ских прав, ита­лий­цы реши­ли откры­то отло­жить­ся от рим­лян и пове­сти про­тив них воору­жен­ную вой­ну. Путем тай­ных пере­го­во­ров меж­ду собой они усло­ви­лись об этом и для скреп­ле­ния вза­им­ной вер­но­сти обме­ня­лись залож­ни­ка­ми. В тече­ние дол­го­го вре­ме­ни рим­ляне не зна­ли о про­ис­хо­дя­щем, так как в горо­де про­ис­хо­ди­ли судеб­ные раз­би­ра­тель­ства и меж­до­усоб­ные рас­при. Но когда рим­ля­нам все это ста­ло извест­но, они нача­ли рас­сы­лать по ита­лий­ским горо­дам людей из сво­ей среды, наи­бо­лее под­хо­дя­щих, с целью неза­мет­но осве­до­мить­ся, что такое про­ис­хо­дит. Один из них, увидев, как одно­го маль­чи­ка ведут в каче­стве залож­ни­ка из Ауску­ла⁹⁴ в дру­гой город, донес об этом управ­ля­ю­ще­му эти­ми места­ми про­кон­су­лу Сер­ви­лию; по-види­мо­му, в то вре­мя и в неко­то­рых местах Ита­ли­ей^[9] управ­ля­ли про­кон­су­лы — эту маги­ст­ра­ту­ру мно­го вре­ме­ни спу­стя сно­ва вызвал к жиз­ни рим­ский импе­ра­тор Адри­ан⁹⁵, но она удер­жа­лась лишь корот­кое вре­мя после него. Сер­ви­лий со слиш­ком боль­шой горяч­но­стью бро­сил­ся на Аускул в то вре­мя, когда жите­ли его справ­ля­ли празд­ник, жесто­ко при­гро­зил им и был убит, так как они убеди­лись, что замыс­лы их уже откры­ты. Вме­сте с Сер­ви­ли­ем был убит и Фон­тей, его легат, — так назы­ва­ют рим­ляне тех долж­ност­ных лиц из чис­ла сена­то­ров, кото­рые сле­ду­ют в каче­стве помощ­ни­ков за пра­ви­те­ля­ми про­вин­ций.

После того как уби­ты были Сер­ви­лий и Фон­тей, и осталь­ным рим­ля­нам в Ауску­ле не было уже ника­кой поща­ды; на всех рим­лян, какие нахо­ди­лись в Ауску­ле, жите­ли его напа­ли, пере­би­ли, а иму­ще­ство их раз­гра­би­ли.