Гражданские войны

Кн. I, гл. 39

39. Лишь толь­ко раз­нес­лась весть о вос­ста­нии в Ауску­ле, все сосед­ние наро­ды ста­ли откры­то гото­вить­ся к войне [90 г.]: мар­сы⁹⁶, пелиг­ны, вести­ны, марру­ци­ны, вслед за ними пицен­ти­ны, френ­та­ны, гир­пи­ны, пом­пе­я­ны, вену­зи­ны, япи­ги, лука­ны, сам­ни­ты. Все эти пле­ме­на были настро­е­ны враж­деб­но про­тив рим­лян и рань­ше — вооб­ще все пле­ме­на, оби­тав­шие от реки Лири­са⁹⁷, назы­вае­мой теперь, кажет­ся, Литер­ном, вплоть до углуб­ле­ния, обра­зу­е­мо­го Ионий­ским зали­вом, по сухо­му и по мор­ско­му пути. Они отпра­ви­ли в Рим послов с жало­бой на то, что они, хотя и содей­ст­во­ва­ли во всем рим­ля­нам в укреп­ле­нии их вла­сти, за ока­зан­ную помощь не удо­сто­е­ны прав рим­ско­го граж­дан­ства. Сенат дал им очень реши­тель­ный ответ: если они рас­ка­и­ва­ют­ся во всем про­ис­шед­шем, пусть отпра­вят посоль­ство к сена­ту — это непре­мен­ное усло­вие. Теперь у ита­лий­цев исчез­ла вся­кая надеж­да, и они ста­ли гото­вить­ся к войне. Их общая армия, поми­мо войск, рас­квар­ти­ро­ван­ных по горо­дам, состо­я­ла при­бли­зи­тель­но из 100 тысяч пехоты и тако­го же коли­че­ства кон­ни­цы. Рим­ляне посла­ли про­тив них такие же воен­ные силы, состо­яв­шие частью из рим­лян, частью из остав­ших­ся им вер­ны­ми союз­ни­ков из чис­ла ита­лий­ских пле­мен.