Гражданские войны

Кн. I, гл. 41

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

41. Вет­тий Ска­тон обра­тил в бег­ство Секс­та Юлия, вывел у него из строя две тыся­чи чело­век и оттес­нил его к Эзер­нии108, нахо­див­шей­ся на рим­ской сто­роне. Луций Сци­пи­он и Луций Ази­ний, руко­во­див­шие ее защи­той, пере­оде­лись раба­ми и бежа­ли, Эзер­ния была поко­ре­на вре­ме­нем и голо­дом, Марий Эгна­тий, захва­тив­ший Вен­афр109 бла­го­да­ря измене, истре­бил две рим­ские когор­ты, сто­яв­шие в нем. Пуб­лий Пре­зен­тей, обра­тив в бег­ство Пер­пер­ну, коман­до­вав­ше­го 10 тыся­ча­ми вой­ска, поло­жил на месте четы­ре тыся­чи чело­век, а у боль­шей части остав­ших­ся в живых взял воору­же­ние. Вслед­ст­вие это­го кон­сул Рути­лий отстра­нил Пер­пер­ну от коман­до­ва­ния и остав­шу­ю­ся часть вой­ска при­со­еди­нил к армии Гая Мария. Марк Лам­по­ний истре­бил до вось­ми тысяч чело­век из армии Лици­ния Крас­са, а остав­ших­ся в живых пре­сле­до­вал до горо­да Гру­мен­та110.

[41] 182Οὐέτ­τιος μὲν Σκά­των Σέξστον Ἰούλιον τρε­ψάμε­νός τε καὶ δισ­χι­λίους κτεί­νας ἐπὶ Αἰσερ­νίαν ἤλα­σε ῥω­μαΐζου­σαν· καὶ αὐτὴν οἱ μὲν συν­τάττον­τες, Λεύκιός τε Σκι­πίων καὶ Λεύκιος Ἀκί­λιος θε­ραπόν­των ἐσθῆ­τας ὑπο­δύν­τες ἀπέδ­ρα­σαν, χρό­νῳ δὲ καὶ λιμῷ πα­ρεσ­τή­σαν­το οἱ πο­λέμιοι. 183Μά­ριος δὲ Ἐγνά­τιος Οὐέναφ­ρον ἑλὼν ἐκ προ­δοσίας ἔκτει­νε δύο Ῥω­μαίων σπεί­ρας ἐν αὐτῇ. Πρη­σεν­ταῖος δὲ Πόπ­λιος Περ­πέν­ναν μυ­ρίων ἀνδρῶν ἡγού­μενον ἐτρέ­ψατο καὶ ἔκτει­νεν ἐς τετ­ρα­κισ­χι­λίους καὶ τῶν λοιπῶν τοῦ πλέονος μέ­ρους τὰ ὅπλα ἔλα­βε· ἐφ᾽ ὅτῳ Περ­πέν­ναν Ῥου­τίλιος ὕπα­τος πα­ρέλυ­σε τῆς στρα­τηγίας καὶ τὸ μέ­ρος τοῦ στρα­τοῦ Γαΐῳ Μα­ρίῳ προ­σέθη­κεν. 184Μᾶρ­κος δὲ Λαμ­πώ­νιος τῶν ἀμφὶ Λι­κίνιον Κράσ­σον ἀνεῖ­λεν ἐς ὀκτα­κοσίους καὶ τοὺς λοιποὺς ἐς Γρού­μεν­τον πό­λιν συ­νεδίωξε.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 108Город в север­ном Сам­нии (область восточ­нее Рима).
  • 109Город в Кам­па­нии (юго-восточ­нее Рима).
  • 110Город в Лука­нии на юге Ита­лии.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004212 1364004233 1364004248 1468001042 1468001043 1468001044