Гражданские войны

Кн. I, гл. 40

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

40. Рим­скою арми­ей коман­до­ва­ли кон­су­лы Секст Юлий Цезарь98 и Пуб­лий Рути­лий Луп. Они оба отпра­ви­лись в путь как на боль­шую меж­до­усоб­ную вой­ну. Осталь­ные маги­ст­ра­ты зани­ма­ли ворота и укреп­ле­ния Рима — ведь ему гро­зи­ла опас­ность, или, по край­ней мере, она была очень близ­ка. При­ни­мая в сооб­ра­же­ние, что вой­на пред­сто­ит слож­ная, что она будет вестись во мно­гих местах, рим­ляне посла­ли вме­сте с кон­су­ла­ми наи­луч­ших в то вре­мя лега­тов к ним: к Рути­лию — Гнея Пом­пея99, отца так назы­вае­мо­го Вели­ко­го Пом­пея, Квин­та Цепи­о­на100, Гая Пер­пер­ну[10]101, Гая Мария и Вале­рия Мес­са­лу[11]102, к Секс­ту Цеза­рю — Пуб­лия Лен­ту­ла103, бра­та Цеза­ря, Тита Дидия104, Лици­ния Крас­са105, Кор­не­лия Сул­лу, Мар­цел­ла106. Все эти лица, поде­лив меж­ду собой театр воен­ных дей­ст­вий, слу­жи­ли под коман­дою кон­су­лов, кото­рые наблюда­ли за их дей­ст­ви­я­ми. Самим кон­су­лам рим­ляне посто­ян­но посы­ла­ли еще дру­гих лиц — такою важ­ною пред­став­ля­лась им эта вой­на. У ита­лий­цев были свои пред­во­ди­те­ли в каж­дом из горо­дов, но сверх того были и общие пред­во­ди­те­ли с неогра­ни­чен­ною вла­стью над всем союз­ным вой­ском: Тит Лафре­ний, Гай Пон­ти­лий107, Марий Эгна­тий, Квинт Попе­дий, Гай Папий, Марк Лам­по­ний, Гай Вида­ци­лий, Герий Ази­ний, Вет­тий Ска­тон. Они поде­ли­ли меж­ду собою армию на рав­ные части и дей­ст­во­ва­ли про­тив рим­ских вое­на­чаль­ни­ков. Мно­го успе­хов они одер­жа­ли, но потер­пе­ли и мно­го неудач. Самое досто­при­ме­ча­тель­ное и в том и в дру­гом отно­ше­ни­ях сво­дит­ся в общих чер­тах к сле­дую­ще­му.

[40] 178ἡγοῦν­το δὲ Ῥω­μαίων μὲν ὕπα­τοι Σέξ­τος τε Ἰούλιος Καῖσαρ καὶ Πόπ­λιος Ῥου­τίλιος Λοῦ­πος· ἄμφω γὰρ ὡς ἐς μέ­γαν τε καὶ ἐμφύ­λιον πό­λε­μον ἐξῄεσαν, ἐπεὶ καὶ τὰς πύ­λας οἱ ὑπό­λοιποι καὶ τὰ τεί­χη διὰ χει­ρὸς εἶχον ὡς ἐπ᾽ οἰκείῳ καὶ γεί­τονι μά­λισ­τα ἔργῳ. 179τό τε ποικί­λον τοῦ πο­λέ­μου καὶ πο­λυ­μερὲς ἐνθυ­μούμε­νοι ὑποστρα­τήγους τοῖς ὑπά­τοις συ­νέπεμ­ψαν τοὺς τό­τε ἀρίσ­τους, ὑπὸ μὲν Ῥου­τιλίῳ Γναῖόν τε Πομ­πήιον, τὸν πα­τέρα Πομ­πηίου τοῦ Μάγ­νου πα­ρονο­μασ­θέν­τος, καὶ Κόιν­τον Και­πίωνα καὶ Γάιον Περ­πέν­ναν καὶ Γάιον Μά­ριον καὶ Οὐαλέ­ριον Μεσ­σά­λαν, ὑπὸ δὲ Σέξ­τῳ Καίσα­ρι Πούπ­λιον Λέντλον, ἀδελ­φὸν αὐτοῦ Καίσα­ρος, καὶ Τί­τον Δί­διον καὶ Λι­κίνιον Κράσ­σον καὶ Κορ­νή­λιον Σύλ­λαν καὶ Μάρ­κελ­λον ἐπὶ τοῖσ­δε. 180το­σοίδε μὲν δὴ τοῖς ὑπά­τοις διελό­μενοι τὴν χώ­ραν ὑπεστρα­τήγουν. καὶ πάν­τας ἐπε­πορεύον­το οἱ ὕπα­τοι· καὶ αὐτοῖς οἱ Ῥω­μαῖοι καὶ ἑτέ­ρους ὡς ἐς μέ­γαν ἀγῶ­να ἔπεμ­πον ἑκάσ­το­τε. 181Ἰτα­λοῖς δ᾽ ἦσαν μὲν στρα­τηγοὶ καὶ κα­τὰ πό­λεις ἕτε­ροι, κοινοὶ δ᾽ ἐπὶ τῷ κοινῷ στρατῷ καὶ τοῦ παν­τὸς αὐτοκ­ρά­τορες Τί­τος Λαφ­ρή­νιος καὶ Γάιος Πον­τί­λιος καὶ Μά­ριος Ἐγνά­τιος καὶ Κόιν­τος Πο­παίδιος καὶ Γάιος Πά­πιος καὶ Μᾶρ­κος Λαμ­πώ­νιος καὶ Γάιος Οὐιδα­κίλιος καὶ Ἕριος Ἀσί­νιος καὶ Οὐέτ­τιος Σκά­των, οἳ τὸν στρα­τὸν ὁμοίως με­ρισά­μενοι τοῖς Ῥω­μαίων στρα­τηγοῖς ἀντε­καθέ­ζον­το καὶ πολ­λὰ μὲν ἔδρα­σαν, πολ­λὰ δ᾽ ἔπα­θον. ὧν ἑκα­τέρων, ἐν κε­φαλαίῳ φρά­σαι, τὰ ἀξιολο­γώτα­τα ἦν τοιάδε.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 98Ошиб­ка Аппи­а­на: кон­су­лом 90 г. до н. э. вме­сте с Пуб­ли­ем Рути­ли­ем Лупом был Луций Юлий Цезарь.
  • 99Гней Пом­пей Стра­бон, кон­сул 89 г. до н. э.
  • 100Квинт Сер­ви­лий Цепи­он, пре­тор 91 г. до н. э.
  • 101Пре­тор 92 г. до н. э.
  • 102Труд­но ска­зать, о ком идет речь. Види­мо, это или отец кон­су­ла 61 г. до н. э. Мар­ка Вале­рия Мес­са­лы Ниге­ра или отец кон­су­ла 53 г. до н. э. Мар­ка Вале­рия Мес­са­лы Руфа.
  • 103Пуб­лий Кор­не­лий Лен­тул, отец кон­су­ла Пуб­лия Кор­не­лия Лен­ту­ла Суры.
  • 104Кон­сул 98 г. до н. э.
  • 105Пуб­лий Лици­ний Красс, кон­сул 97 г. до н. э., цен­зор в 89 г. до н. э.
  • 106Марк Клав­дий Мар­целл, легат Гая Мария в 102 г. до н. э.
  • 107Пра­виль­нее — Гай Пон­ти­дий — из пле­ме­ни мар­сов. См.: Вел­лей Патер­кул. II. 16. 1.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [10]В изд. 1994 г.: «Пер­пен­ну», в изд. 1998 и 2002 гг.: «Пер­пер­ну». В ори­ги­на­ле: Περ­πέν­ναν, «Пер­пен­на».
  • [11]В изд. 1994 г.: «Мас­са­лу», в изд. 1998 и 2002 гг.: «Мес­са­лу». В ори­ги­на­ле Μεσ­σά­λαν, «Мес­са­ла».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004412 1364004413 1364004421 1468001041 1468001042 1468001043