Гражданские войны

Кн. I, гл. 40

40. Рим­скою арми­ей коман­до­ва­ли кон­су­лы Секст Юлий Цезарь⁹⁸ и Пуб­лий Рути­лий Луп. Они оба отпра­ви­лись в путь как на боль­шую меж­до­усоб­ную вой­ну. Осталь­ные маги­ст­ра­ты зани­ма­ли ворота и укреп­ле­ния Рима — ведь ему гро­зи­ла опас­ность, или, по край­ней мере, она была очень близ­ка. При­ни­мая в сооб­ра­же­ние, что вой­на пред­сто­ит слож­ная, что она будет вестись во мно­гих местах, рим­ляне посла­ли вме­сте с кон­су­ла­ми наи­луч­ших в то вре­мя лега­тов к ним: к Рути­лию — Гнея Пом­пея⁹⁹, отца так назы­вае­мо­го Вели­ко­го Пом­пея, Квин­та Цепи­о­на¹⁰⁰, Гая Пер­пер­ну^[10]101, Гая Мария и Вале­рия Мес­са­лу^[11]102, к Секс­ту Цеза­рю — Пуб­лия Лен­ту­ла¹⁰³, бра­та Цеза­ря, Тита Дидия¹⁰⁴, Лици­ния Крас­са¹⁰⁵, Кор­не­лия Сул­лу, Мар­цел­ла¹⁰⁶. Все эти лица, поде­лив меж­ду собой театр воен­ных дей­ст­вий, слу­жи­ли под коман­дою кон­су­лов, кото­рые наблюда­ли за их дей­ст­ви­я­ми. Самим кон­су­лам рим­ляне посто­ян­но посы­ла­ли еще дру­гих лиц — такою важ­ною пред­став­ля­лась им эта вой­на. У ита­лий­цев были свои пред­во­ди­те­ли в каж­дом из горо­дов, но сверх того были и общие пред­во­ди­те­ли с неогра­ни­чен­ною вла­стью над всем союз­ным вой­ском: Тит Лафре­ний, Гай Пон­ти­лий¹⁰⁷, Марий Эгна­тий, Квинт Попе­дий, Гай Папий, Марк Лам­по­ний, Гай Вида­ци­лий, Герий Ази­ний, Вет­тий Ска­тон. Они поде­ли­ли меж­ду собою армию на рав­ные части и дей­ст­во­ва­ли про­тив рим­ских вое­на­чаль­ни­ков. Мно­го успе­хов они одер­жа­ли, но потер­пе­ли и мно­го неудач. Самое досто­при­ме­ча­тель­ное и в том и в дру­гом отно­ше­ни­ях сво­дит­ся в общих чер­тах к сле­дую­ще­му.