Гражданские войны

Кн. I, гл. 42

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

42. Гай Папий взял Нолу111 бла­го­да­ря измене и объ­явил двум тыся­чам рим­лян, нахо­див­шим­ся в ней: если они перей­дут на его сто­ро­ну, он при­мет их в свое вой­ско. Они пере­шли и слу­жи­ли под началь­ст­вом Папия. Коман­ди­ры их, не под­чи­нив­ши­е­ся при­ка­за­нию, взя­ты были в плен, и Папий умо­рил их голо­дом. Папий захва­тил так­же Ста­бии, Минер­вий и Салерн112, рим­скую коло­нию. Захва­чен­ных здесь плен­ных и рабов Папий при­со­еди­нил к сво­е­му вой­ску. Когда Папий пре­дал пла­ме­ни все окрест­но­сти Нуце­рии113, сосед­ние горо­да, напу­ган­ные этим, пере­шли на его сто­ро­ну и по его тре­бо­ва­нию посла­ли ему вой­ско в коли­че­стве 10 тысяч пехоты и тыся­чи кон­ни­цы. С эти­ми сила­ми Папий оса­дил Ацер­ры114. Когда Секст Цезарь, взяв с собою 10 тысяч галль­ских пехо­тин­цев, а так­же нуми­дий­ских и мавре­тан­ских[12] всад­ни­ков и пехо­тин­цев, напра­вил­ся к Ацеррам, Папий при­вел из Вену­зии115 сына быв­ше­го нуми­дий­ско­го царя Югур­ты116 Оксин­ту, кото­ро­го рим­ляне дер­жа­ли под аре­стом в Вену­зии, облек его в цар­скую пор­фи­ру и часто пока­зы­вал его нуми­дий­цам, быв­шим с Цеза­рем. Мно­гие из них ста­ли пере­бе­гать к Оксин­те как сво­е­му царю. Тогда Цезарь отнес­ся с подо­зре­ни­ем к про­чим нуми­дий­цам и отпра­вил их в Афри­ку. Теперь к нему при­бли­зил­ся над­мен­но Папий и успел уже раз­ру­шить часть рим­ско­го вала. Цезарь послал про­тив Папия через дру­гие ворота всад­ни­ков и истре­бил из его отряда до шести тысяч чело­век, после чего ото­шел от Ацерр. Тем вре­ме­нем Кан­у­зий, Вену­зия и мно­гие дру­гие горо­да в Апу­лии пере­шли на сто­ро­ну Вида­ци­лия. Горо­да, ока­зав­шие ему непо­ви­но­ве­ние, он заво­е­вал после оса­ды и нахо­див­ших­ся в них знат­ных рим­лян пере­бил, а про­стых граж­дан и рабов при­со­еди­нил к сво­е­му вой­ску.

[42] 185Γάιος δὲ Πά­πιος Νῶ­λάν τε εἷλεν ἐκ προ­δοσίας καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ Ῥω­μαίοις, δισ­χι­λίοις οὖ­σιν, ἐκή­ρυξεν, εἰ με­ταθοῖν­το, στρα­τεύσειν ἑαυτῷ. καὶ τούσ­δε μὲν ὁ Πά­πιος με­ταθε­μένους ἐστρά­τευεν· οἱ δ᾽ ἡγε­μόνες αὐτῶν οὐχ ὑπα­κούσαν­τες τῷ κη­ρύγ­μα­τι ἐλήφ­θη­σαν αἰχμά­λωτοι καὶ λιμῷ πρὸς τοῦ Πα­πίου διεφ­θά­ρησαν. 186Πά­πιος δὲ καὶ Στα­βίας εἷλε καὶ Μι­νέρουιον καὶ Σά­λερ­νον, ἣ Ῥω­μαίων ἄποικος ἦν· καὶ τοὺς ἐξ αὐτῶν αἰχμα­λώτους τε καὶ δού­λους ἐστρά­τευεν. 187ὡς δὲ καὶ Νου­κερίας τὰ ἐν κύκ­λῳ πάν­τα κα­τέπ­ρη­σεν, αἱ πλη­σίον αὐτῷ πό­λεις κα­ταπ­λα­γεῖσαι προ­σετί­θεν­το στρα­τιάν τε αἰτοῦν­τι πα­ρέσ­χον ἐς μυ­ρίους πε­ζοὺς καὶ ἱπ­πέας χι­λίους· μεθ᾽ ὧν ὁ Πά­πιος Ἀχέρ­ραις πα­ρεκά­θητο. 188Σέξ­του δὲ Καίσα­ρος Γα­λατῶν πε­ζοὺς μυ­ρίους καὶ Νο­μάδας Μαυ­ρουσίους ἱπ­πέας καὶ πε­ζοὺς προσ­λα­βόν­τος τε καὶ χω­ροῦν­τος ἐπὶ τὰς Ἀχέρ­ρας, ὁ Πά­πιος Ὀξύν­ταν, υἱὸν Ἰογόρ­θου τοῦ Νο­μάδων ποτὲ βα­σιλέως, ὑπὸ Ῥω­μαίων ἐν Οὐενου­σίᾳ φυ­λατ­τό­μενον, ἤγα­γεν ἐκ τῆς Οὐενου­σίας καὶ πε­ριθεὶς αὐτῷ πορ­φύ­ραν βα­σιλικὴν ἐπε­δείκ­νυ θα­μινὰ τοῖς Νο­μάσι τοῖς σὺν Καίσα­ρι. 189πολ­λῶν δ᾽ ὡς πρὸς ἴδιον βα­σιλέα αὐτο­μολούν­των ἀθρόως, τοὺς μὲν λοιποὺς τῶν Νο­μάδων ὡς ὑπόπ­τους ὁ Καῖσαρ ἐς Λι­βύην ἀπέ­πεμ­ψε, Πα­σίου δὲ πε­λάσαν­τος αὐτῷ σὺν κα­ταφ­ρο­νήσει καὶ μέ­ρος ἤδη τοῦ χά­ρακος διασ­πῶν­τος, τοὺς ἱπ­πέας ἐκπέμ­ψας κατ᾽ ἄλ­λας πύ­λας ἔκτει­νε τοῦ Πα­πίου περὶ ἑξα­κισ­χι­λίους. 190καὶ ἐπὶ τῷδε Καῖσαρ μὲν ἐξ Ἀχερ­ρῶν ἀνε­ζεύγ­νυεν, Οὐιδα­κιλίῳ δ᾽ ἐν Ἰαπυ­γίᾳ προ­σετί­θεν­το Κα­νύσιοι καὶ Οὐενού­σιοι καὶ ἕτε­ραι πό­λεις πολ­λαί. τι­νὰς δὲ καὶ ἀπει­θούσας ἐξε­πολιόρ­κει, καὶ τῶν ἐν αὐταῖς Ῥω­μαίων τοὺς μὲν ἐπι­φα­νεῖς ἔκτει­νε, τοὺς δὲ δη­μό­τας καὶ δού­λους ἐστρά­τευε.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 111Город в Кам­па­нии.
  • 112Горо­да в Кам­па­нии.
  • 113Город в Кам­па­нии.
  • 114Город в Кам­па­нии.
  • 115Город на гра­ни­це Апу­лии и Лука­нии.
  • 116Царь Нуми­дии (в совр. Алжи­ре), в 111—105 гг. до н. э. вел вой­ну с Римом.
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [12]В изд. 1994 г.: «мав­ри­тан­ских», в изд. 1998 и 2002 гг.: «мавре­тан­ских». Пра­виль­но: «мавре­тан­ских».
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1468001043 1468001044 1468001045