Гражданские войны

Кн. I, гл. 42

42. Гай Папий взял Нолу¹¹¹ бла­го­да­ря измене и объ­явил двум тыся­чам рим­лян, нахо­див­шим­ся в ней: если они перей­дут на его сто­ро­ну, он при­мет их в свое вой­ско. Они пере­шли и слу­жи­ли под началь­ст­вом Папия. Коман­ди­ры их, не под­чи­нив­ши­е­ся при­ка­за­нию, взя­ты были в плен, и Папий умо­рил их голо­дом. Папий захва­тил так­же Ста­бии, Минер­вий и Салерн¹¹², рим­скую коло­нию. Захва­чен­ных здесь плен­ных и рабов Папий при­со­еди­нил к сво­е­му вой­ску. Когда Папий пре­дал пла­ме­ни все окрест­но­сти Нуце­рии¹¹³, сосед­ние горо­да, напу­ган­ные этим, пере­шли на его сто­ро­ну и по его тре­бо­ва­нию посла­ли ему вой­ско в коли­че­стве 10 тысяч пехоты и тыся­чи кон­ни­цы. С эти­ми сила­ми Папий оса­дил Ацер­ры¹¹⁴. Когда Секст Цезарь, взяв с собою 10 тысяч галль­ских пехо­тин­цев, а так­же нуми­дий­ских и мавре­тан­ских^[12] всад­ни­ков и пехо­тин­цев, напра­вил­ся к Ацеррам, Папий при­вел из Вену­зии¹¹⁵ сына быв­ше­го нуми­дий­ско­го царя Югур­ты¹¹⁶ Оксин­ту, кото­ро­го рим­ляне дер­жа­ли под аре­стом в Вену­зии, облек его в цар­скую пор­фи­ру и часто пока­зы­вал его нуми­дий­цам, быв­шим с Цеза­рем. Мно­гие из них ста­ли пере­бе­гать к Оксин­те как сво­е­му царю. Тогда Цезарь отнес­ся с подо­зре­ни­ем к про­чим нуми­дий­цам и отпра­вил их в Афри­ку. Теперь к нему при­бли­зил­ся над­мен­но Папий и успел уже раз­ру­шить часть рим­ско­го вала. Цезарь послал про­тив Папия через дру­гие ворота всад­ни­ков и истре­бил из его отряда до шести тысяч чело­век, после чего ото­шел от Ацерр. Тем вре­ме­нем Кан­у­зий, Вену­зия и мно­гие дру­гие горо­да в Апу­лии пере­шли на сто­ро­ну Вида­ци­лия. Горо­да, ока­зав­шие ему непо­ви­но­ве­ние, он заво­е­вал после оса­ды и нахо­див­ших­ся в них знат­ных рим­лян пере­бил, а про­стых граж­дан и рабов при­со­еди­нил к сво­е­му вой­ску.