Гражданские войны

Кн. I, гл. 43

43. Кон­сул Рути­лий и Гай Марий раз­ру­ши­ли имев­ши­е­ся неда­ле­ко от них мосты через реку Лирис, слу­жив­шие для пере­пра­вы. Про­тив них, бли­же к мосту Мария, рас­по­ло­жил­ся лаге­рем Вет­тий Ска­тон. Ночью тай­но устро­ил он заса­ду в уще­льях, нахо­див­ших­ся око­ло моста Рути­лия. На рас­све­те он про­пу­стил его прой­ти по мосту, а затем высту­пил с сидев­ши­ми в заса­де, мно­гих из рим­лян пере­бил на бере­гу, мно­гих сбро­сил в реку. Сам Рути­лий, ранен­ный во вре­мя это­го дела стре­лою в голо­ву, спу­стя немно­го вре­ме­ни умер. Марий, нахо­див­ший­ся у дру­го­го моста, по тру­пам, нес­шим­ся по тече­нию, дога­дал­ся о слу­чив­шем­ся, оттес­нил тех, кто мешал ему, пере­пра­вил­ся через реку и захва­тил охра­ня­е­мый немно­ги­ми вал Ска­то­на, так что послед­ний лишь пере­но­че­вал на том месте, где он одер­жал победу, а затем, из-за недо­стат­ка в про­до­воль­ст­вии, на рас­све­те дол­жен был отсту­пить. Тела Рути­лия и мно­гих дру­гих знат­ных рим­лян пере­ве­зе­ны были в Рим для погре­бе­ния. Нера­дост­но было при виде уби­тых кон­су­ла и тако­го коли­че­ства дру­гих лиц, и в тече­ние мно­гих дней по это­му слу­чаю в Риме был тра­ур. После это­го сенат решил хоро­нить^[13] уби­тых на войне там, где они погиб­ли, чтобы зре­ли­ще похо­рон в Риме не отвра­ща­ло дру­гих от воен­ной служ­бы. Вра­ги, узнав об этом рас­по­ря­же­нии сена­та, вынес­ли со сво­ей сто­ро­ны такое же поста­нов­ле­ние.