Гражданские войны

Кн. I, гл. 46

46. Кор­не­лий Сул­ла и Гай Марий энер­гич­но пре­сле­до­ва­ли напав­ших на них мар­сов, пока они не наткну­лись на изго­родь из вино­град­ных лоз. Мар­сы с боль­шим трудом пере­хо­ди­ли через эту изго­родь, но Марий и Сул­ла реши­ли^[14] не пре­сле­до­вать их даль­ше. Кор­не­лий Сул­ла, рас­по­ло­жив­шись лаге­рем по ту сто­ро­ну вино­град­ни­ков, узнав о про­ис­шед­шем, высту­пил навстре­чу бегу­щим мар­сам и мно­гих из них пере­бил. Вооб­ще в тот день было уби­то более шести тысяч чело­век, и еще боль­шее коли­че­ство воору­же­ния было захва­че­но рим­ля­на­ми. Раз­дра­жен­ные, подоб­но диким зве­рям, поне­сен­ным ими пора­же­ни­ем, мар­сы сно­ва ста­ли воору­жать­ся и гото­вить­ся к напа­де­нию на рим­лян, при­чем послед­ние не осме­ли­ва­лись упредить их и пер­вы­ми начать бой. Дело в том, что мар­сы — народ очень воин­ст­вен­ный¹¹⁸, гово­рят, над ними и состо­ял­ся толь­ко один три­умф после упо­мя­ну­то­го их пора­же­ния, а рань­ше, гово­ри­ли, ни над мар­са­ми, ни без мар­сов не было три­ум­фа.