Гражданские войны

Кн. I, гл. 49

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

49. Когда о собы­ти­ях, про­ис­хо­див­ших в Ита­лии у Ионий­ско­го моря, ста­ло извест­но оби­та­те­лям по дру­гую сто­ро­ну Рима, это побуди­ло к отпа­де­нию от рим­лян этрус­ков, умбров и неко­то­рых дру­гих соседив­ших с ними пле­мен122. Сенат в стра­хе, как бы не ока­зать­ся в без­за­щит­ном поло­же­нии в том слу­чае, если вой­на воз­го­рит­ся вокруг Рима, охра­нял при помо­щи воль­ноот­пу­щен­ни­ков мор­скую линию от Кум123 до Рима — тогда впер­вые воль­ноот­пу­щен­ни­ки, из-за недо­стат­ка в живой силе, зачис­ле­ны были в опол­че­ние. Вме­сте с тем сенат решил дать пра­ва124 рим­ско­го граж­дан­ства тем ита­лий­цам, кото­рые оста­ва­лись вер­ны­ми сою­зу с Римом, к чему глав­ным обра­зом и стре­ми­лись все ита­лий­цы. Это реше­ние сена­та было рас­про­стра­не­но по Этру­рии, и ее жите­ли с радо­стью при­ни­ма­ли это допу­ще­ние их к рим­ско­му граж­дан­ству. Бла­го­да­ря такой мило­сти сенат сде­лал бла­го­рас­по­ло­жен­ных к Риму союз­ни­ков еще более бла­го­рас­по­ло­жен­ны­ми, укре­пил в вер­но­сти сою­зу колеб­лю­щих­ся, сде­лал более подат­ли­вы­ми про­тив­ни­ков, все­лив в них неко­то­рую надеж­ду добить­ся того же рав­но­пра­вия. Всех этих новых граж­дан сенат не зачис­лил в быв­шие тогда в Риме трид­цать пять триб с тою целью, чтобы новые граж­дане, став более мно­го­чис­лен­ны­ми по срав­не­нию со ста­ры­ми, не име­ли пере­ве­са при голо­со­ва­нии, но уста­но­вил для них новые десять триб, в кото­рых они и голо­со­ва­ли послед­ни­ми. И зача­стую голо­са их не при­но­си­ли поль­зы, так как трид­цать пять триб голо­со­ва­ли пер­вы­ми, а чис­ло голо­сов их пре­вы­ша­ло поло­ви­ну. Сна­ча­ла на это не было обра­ще­но новы­ми граж­да­на­ми вни­ма­ния, или ита­лий­цы доволь­ны были вооб­ще новым сво­им поло­же­ни­ем; но впо­след­ст­вии, когда поня­ли, в чем дело, это послу­жи­ло толч­ком к новой рас­пре.

[49] 211καὶ τά­δε μὲν ἀμφὶ τὴν Ἰτα­λίαν ἦν τὴν περὶ τὸν Ἰόνιον· αἰσθό­μενοι δ᾽ αὐτῶν οἱ ἐπὶ θά­τερα τῆς Ῥώ­μης Τυρ­ρη­νοὶ καὶ Ὀμβρι­κοὶ καὶ ἄλ­λα τι­νὰ αὐτοῖς ἔθνη γει­τονεύον­τα, πάν­τες ἐς ἀπόσ­τα­σιν ἠρε­θίζον­το. 212δεί­σασα οὖν ἡ βου­λή, μὴ ἐν κύκ­λῳ γε­νόμε­νος αὐτοῖς ὁ πό­λεμος ἀφύ­λακ­τος ᾖ, τὴν μὲν θά­λασ­σαν ἐφρού­ρει τὴν ἀπὸ Κύ­μης ἐπὶ τὸ ἄστυ δι᾽ ἀπε­λευθέ­ρων, τό­τε πρῶ­τον ἐς στρα­τείαν δι᾽ ἀπο­ρίαν ἀνδρῶν κα­ταλε­γέν­των, Ἰτα­λιωτῶν δὲ τοὺς ἔτι ἐν τῇ συμ­μα­χίᾳ πα­ραμέ­νον­τας ἐψη­φίσα­το εἶναι πο­λί­τας, οὗ δὴ μά­λισ­τα μό­νον οὐ πάν­τες ἐπε­θύ­μουν. καὶ τά­δε ἐς Τυρ­ρη­νοὺς πε­ριέπεμ­πεν, οἳ δὲ ἄσμε­νοι τῆς πο­λιτείας με­τελάμ­βα­νον. 213καὶ τῇδε τῇ χά­ριτι ἡ βου­λὴ τοὺς μὲν εὔνους εὐνουσ­τέ­ρους ἐποίησε, τοὺς δὲ ἐνδοιάζον­τας ἐβε­βαιώσα­το, τοὺς δὲ πο­λεμοῦν­τας ἐλπί­δι τινὶ τῶν ὁμοίων πραοτέ­ρους ἐποίη­σεν. 214Ῥω­μαῖοι μὲν δὴ τούσ­δε τοὺς νεοπο­λί­τας οὐκ ἐς τὰς πέν­τε καὶ τριάκον­τα φυ­λάς, αἳ τό­τε ἦσαν αὐτοῖς, κα­τέλε­ξαν, ἵνα μὴ τῶν ἀρχαίων πλέονες ὄν­τες ἐν ταῖς χει­ροτο­νίαις ἐπι­κρα­τοῖεν, ἀλλὰ δε­κατεύον­τες ἀπέ­φηναν ἑτέ­ρας, ἐν αἷς ἐχει­ροτό­νουν ἔσχα­τοι. 215καὶ πολ­λά­κις αὐτῶν ἡ ψῆ­φος ἀχρεῖος ἦν, ἅτε τῶν πέν­τε καὶ τριάκον­τα προ­τέρων τε κα­λουμέ­νων καὶ οὐσῶν ὑπὲρ ἥμι­συ. ὅπερ ἢ λα­θὸν αὐτί­κα ἢ καὶ ὣς αὐτὸ ἀγα­πησάν­των τῶν Ἰτα­λιωτῶν ὕστε­ρον ἐπι­γνωσθὲν ἑτέ­ρας στά­σεως ἦρξεν.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 122В 89 г. до н. э.
  • 123Пор­то­вый город в Кам­па­нии.
  • 124В 90 г. до н. э. кон­сул Луций Юлий Цезарь про­вел закон, по кото­ро­му союз­ни­кам, сохра­нив­шим вер­ность Риму, пре­до­став­ля­лись пра­ва рим­ско­го граж­дан­ства. В 89 г. до н. э. по зако­ну Плав­тия—Папи­рия пра­ва рим­ско­го граж­дан­ства полу­ча­ли все, кто в тече­ние двух меся­цев сло­жил ору­жие.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1468001050 1468001051 1468001052