Гражданские войны

Кн. I, гл. 47

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

47. Око­ло Фалерн­ской горы119 Вида­ци­лий, Тит Лафре­ний и Пуб­лий Вет­тий, соеди­нив­шись друг с дру­гом, обра­ти­ли в бег­ство Гнея Пом­пея и пре­сле­до­ва­ли его до горо­да Фир­ма120. Они отпра­ви­лись теперь в дру­гие места, за исклю­че­ни­ем Лафре­ния, кото­рый оса­дил Пом­пея, запер­то­го в Фир­ме. Но послед­ний, тот­час же воору­жив остав­ше­е­ся у него вой­ско, не всту­пил в бит­ву; после же того, как к нему подо­шло дру­гое вой­ско, послав Суль­пи­ция121 в тыл Лафре­нию, сам напал на него с фрон­та. В воз­го­рев­шей­ся руко­паш­ной схват­ке обе сто­ро­ны тер­пе­ли урон. Суль­пи­ций под­жег непри­я­тель­ский лагерь. Вра­ги, заме­тив это, бежа­ли в Аускул в бес­по­ряд­ке и без коман­ди­ра — Лафре­ний погиб во вре­мя бит­вы. Пом­пей пошел тогда про­тив Ауску­ла и при­сту­пил к его оса­де.

[47] 204περὶ δὲ τὸ Φάλερ­νον ὄρος Γναῖον Πομ­πήιον Οὐιδα­κίλιος καὶ Τί­τος Λαφ­ρή­νιος καὶ Πόπ­λιος Οὐέτ­τιος, ἐς ταὐτὸν ἀλλή­λοις συ­νελ­θόν­τες, ἐτρέ­πον­το καὶ κα­τεδίωκον ἐς πό­λιν Φίρ­μον. καὶ οἳ μὲν αὐτῶν ἐφ᾽ ἕτε­ρα ᾤχον­το, Λαφ­ρή­νιος δὲ πα­ρεκά­θητο Πομ­πηίῳ ἐς τὸ Φίρ­μον κα­τακεκ­λεισ­μέ­νῳ. 205ὅ δ᾽ αὐτί­κα μὲν ὁπλί­ζων τοὺς ὑπο­λοίπους ἐς χεῖ­ρας οὐκ ᾔει, προ­σελ­θόν­τος δὲ ἑτέ­ρου στρα­τοῦ Σουλ­πί­κιον πε­ριέπεμ­πεν ὀπί­σω τοῦ Λαφ­ρη­νίου γε­νέσ­θαι καὶ αὐτὸς κα­τὰ μέ­τωπον ἐπῄει. 206γε­νομέ­νης δ᾽ ἐν χερσὶ τῆς μά­χης καὶ πο­νουμέ­νοιν ἀμφοῖν, ὁ Σουλ­πί­κιος ἐνε­πίμπρη τὸ τῶν πο­λεμίων στρα­τόπε­δον, καὶ τοῦθ᾽ οἱ πο­λέμιοι κα­τιδόν­τες ἐς Ἄσκλον ἔφευ­γον, ἀκόσ­μως ἅμα καὶ ἀστρα­τηγή­τως· Λαφ­ρή­νιος γὰρ ἐπεπ­τώ­κει μα­χόμε­νος. Πομ­πήιος δὲ καὶ τὸ Ἄσκλον ἐπελ­θὼν ἐπο­λιόρ­κει.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 119В Пицене, к севе­ро-восто­ку от Рима.
  • 120Город в Пицене.
  • 121Име­ет­ся в виду легат Пом­пея Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба. См.: Ливий. Эпи­то­мы. (Далее: Перио­хи). 73.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1468001048 1468001049 1468001050