Гражданские войны

Кн. I, гл. 52

52. С наступ­ле­ни­ем зимы он вер­нул­ся в Рим, чтобы там выста­вить свою кан­дида­ту­ру в кон­су­лы. Тем вре­ме­нем Гней Пом­пей при­вел к покор­но­сти мар­сов, марру­ци­нов, вести­нов. Дру­гой рим­ский коман­дир, Гай Кос­ко­ний, под­сту­пил к Сала­пии¹²⁸ и сжег ее, захва­тил^[17] Кан­ны, и, оса­див Кан­у­зий, энер­гич­но сопро­тив­лял­ся при­шед­шим на помощь сам­ни­там до тех пор, пока с обе­их сто­рон не нача­лась страш­ная рез­ня, и Кос­ко­ний^[43], тер­пя урон, отсту­пил в Кан­ны. Пред­во­ди­тель сам­ни­тов Тре­ба­ций — его и Кос­ко­ния разде­ля­ла река — при­ка­зал ска­зать ему: или он дол­жен, пере­пра­вив­шись через реку, всту­пить с ними в бит­ву, или отсту­пить, чтобы мог пере­пра­вить­ся он, Тре­ба­ций. Кос­ко­ний отсту­пил и во вре­мя пере­пра­вы Тре­ба­ция напал на него и одо­лел в бит­ве. Во вре­мя бег­ства вра­гов к реке Кос­ко­ний истре­бил 15 тысяч чело­век. Осталь­ные вме­сте с Тре­ба­ци­ем бежа­ли в Кан­у­зий. Кос­ко­ний, опу­сто­шив терри­то­рию лари­на­тов, вену­зий­цев^[18] и эску­ла­нов, вторг­ся на терри­то­рию педи­ку­лов и в два дня при­со­еди­нил это пле­мя.