Гражданские войны

Кн. I, гл. 51

51. Сул­ла пере­нес тогда свой лагерь на терри­то­рию дру­го­го пле­ме­ни, гир­пи­нов, и под­сту­пил к Экла­ну¹²⁶. Жите­ли его под­жида­ли в тот же день помо­щи от лука­нов. Поэто­му они про­си­ли Сул­лу дать им вре­ме­ни на раз­мыш­ле­ние. Сул­ла, поняв их улов­ку, дал им все­го один час. Тем вре­ме­нем он обло­жил дере­вян­ную сте­ну Экла­на хво­ро­стом и по про­ше­ст­вии часа под­жег ее. Жите­ли Экла­на испу­га­лись и сда­ли город. Его Сул­ла отдал на раз­граб­ле­ние, так как он пере­шел на рим­скую сто­ро­ну не из бла­го­рас­по­ло­же­ния к рим­ля­нам, а в силу нуж­ды, осталь­ные же горо­да, пере­хо­див­шие на рим­скую сто­ро­ну, Сул­ла щадил, пока не под­чи­нил все пле­мя^[16]. Затем Сул­ла повер­нул в Сам­ний, но не в том месте, где пред­во­ди­тель сам­ни­тов, Мотил, сто­ро­жил про­хо­ды, а в обход по дру­гой доро­ге, чего сам­ни­ты не ожи­да­ли. При вне­зап­ном напа­де­нии Сул­ла мно­гих пере­бил. Из остав­ших­ся в живых, бро­сив­ших­ся врас­сып­ную, Мотил, ранен­ный, спас­ся с немно­ги­ми в Эзер­нию. Сул­ла, захва­тив лагерь, пошел на Бови­ан¹²⁷, где пре­бы­вал общий совет всех отпав­ших. В горо­де было три цита­де­ли. В то вре­мя как жите­ли Бови­а­на обра­ти­лись про­тив Сул­лы, послед­ний послал в обход отряд с при­ка­за­ни­ем захва­тить, если воз­мож­но, одну из цита­де­лей и подать знак об этом дымом. Лишь толь­ко дым пока­зал­ся, Сул­ла напал с фрон­та и после трех­ча­со­вой жесто­кой бит­вы овла­дел горо­дом. Вот какие уда­чи за это лето выпа­ли на долю Сул­лы.