Гражданские войны

Кн. I, гл. 50

50. Союз­ни­ки, жив­шие у Ионий­ско­го моря, не зная еще об изме­нив­шем­ся настро­е­нии этрус­ков, отпра­ви­ли в Этру­рию по длин­ным и непро­хо­ди­мым доро­гам на помощь 15 тысяч вой­ска [89 г.]. Гней Пом­пей, став­ший в то вре­мя кон­су­лом, напал на него и истре­бил око­ло пяти тысяч. Поло­ви­на остав­ших­ся в живых, воз­вра­ща­ясь на роди­ну по труд­но­про­хо­ди­мой терри­то­рии, в суро­вую зиму, была вынуж­де­на питать­ся желудя­ми и так­же погиб­ла. В ту же зиму Пор­ций Катон¹²⁵, сото­ва­рищ Пом­пея по кон­суль­ству, во вре­мя вой­ны с мар­са­ми был убит. Луций Клу­ен­ций с боль­шой неустра­ши­мо­стью рас­по­ло­жил­ся лаге­рем в трех ста­ди­ях от Сул­лы, сто­яв­ше­го лаге­рем око­ло Пом­пей­ских гор. Сул­ла, не будучи в состо­я­нии пере­жить такой занос­чи­во­сти Клу­ен­ция, напал на него, не дожи­да­ясь даже воз­вра­ще­ния сво­их фура­жи­ров. И тогда Сул­ла потер­пел пора­же­ние и бежал. Затем он при­со­еди­нил к сво­е­му отряду фура­жи­ров и обра­тил в бег­ство Клу­ен­ция. Тот тот­час же пере­ме­стил­ся со сво­им лаге­рем даль­ше, а когда к нему при­шли на помощь гал­лы, сно­ва при­бли­зил­ся к лаге­рю Сул­лы. Когда вой­ска сошлись, один галл огром­но­го роста высту­пил впе­ред и стал вызы­вать кого-либо из рим­лян на бой. Высту­пил один мавре­та­нец малень­ко­го роста и убил гал­ла. Гал­лы в стра­хе немед­лен­но обра­ти­лись в бег­ство. Когда бое­вой строй рас­пал­ся, осталь­ное вой­ско Клу­ен­ция не мог­ло уже оста­вать­ся на месте и в бес­по­ряд­ке напра­ви­лось бежать в Нолу. Сул­ла бро­сил­ся за ними вдо­гон­ку и истре­бил во вре­мя бег­ства 30 тысяч чело­век. А когда жите­ли Нолы согла­си­лись про­пу­стить их толь­ко через одни ворота из опа­се­ния, как бы вме­сте с ними не вторг­лись и вра­ги, Сул­ла око­ло укреп­ле­ний Нолы истре­бил еще до 20 тысяч. Клу­ен­ций погиб во вре­мя сра­же­ния.