Гражданские войны

Кн. I, гл. 53

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

53. Его пре­ем­ник по коман­до­ва­нию, Цеци­лий Метелл, вторг­ся в Япи­гию и одо­лел в бит­ве япи­гов [88 г.]. При этом пал дру­гой пред­во­ди­тель повстан­цев, Попе­дий, осталь­ные пред­во­ди­те­ли их посте­пен­но один за дру­гим бежа­ли к Цеци­лию. Тако­вы были глав­ные собы­тия в Ита­лии во вре­мя Союз­ни­че­ской вой­ны. Они при­ве­ли к тому, что все ита­лий­цы полу­чи­ли рав­но­пра­вие с рим­ски­ми граж­да­на­ми. Лишь Лука­ния и Сам­ний не полу­чи­ли его тогда. Но, кажет­ся, и они поз­же доби­лись того, чего жела­ли. Все новые граж­дане, впро­чем, подоб­но преды­ду­щим, зачис­ле­ны были в десять новых триб с той целью, чтобы они не сме­ша­лись с граж­да­на­ми, нахо­див­ши­ми­ся в ста­рых три­бах, и при голо­со­ва­нии не полу­чи­ли пере­ве­са вслед­ст­вие сво­его мно­го­люд­ства129.

[53] 230Και­κίλιος δ᾽ αὐτῷ Μέ­τελ­λος ἐπελ­θὼν ἐπὶ τὴν στρα­τηγίαν διάδο­χος, ἐς Ἰάπυ­γας ἐμβα­λὼν ἐκρά­τει καὶ ὅδε μάχῃ τῶν Ἰαπύ­γων. καὶ Πο­παίδιος, ἄλ­λος τῶν ἀφεσ­τώ­των στρα­τηγός, ἐνταῦθα ἔπε­σεν· οἱ δὲ λοιποὶ σπο­ράδην ἐς τὸν Και­κίλιον διέφυ­γον.

231καὶ τά­δε μὲν ἦν περὶ τὴν Ἰτα­λίαν ἀμφὶ τὸν συμ­μα­χικὸν πό­λε­μον, ἀκμά­σαν­τα δὴ μά­λισ­τα μέχ­ρι τῶν­δε, ἕως Ἰτα­λία πᾶ­σα προ­σεχώ­ρη­σεν ἐς τὴν Ῥω­μαίων πο­λιτείαν, χω­ρίς γε Λευ­κανῶν καὶ Σαυ­νιτῶν τό­τε· δο­κοῦσι γάρ μοι καὶ οἵδε τυ­χεῖν, ὧν ἔχρῃζον, ὕστε­ρον. ἐς δὲ τὰς φυ­λὰς ὅμοια τοῖς προ­τυχοῦ­σιν ἕκασ­τοι κα­τελέ­γον­το, τοῦ μὴ τοῖς ἀρχαίοις ἀνα­μεμιγ­μέ­νοι ἐπι­κρα­τεῖν ἐν ταῖς χει­ροτο­νίαις, πλέονες ὄν­τες.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 129Пред­ло­же­ние о созда­нии деся­ти новых триб не было осу­щест­вле­но.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1468001054 1468001055 1468001056