Гражданские войны

Кн. I, гл. 55

55. Все эти убий­ства и граж­дан­ские вол­не­ния оста­ва­лись пока делом отдель­ных пар­тий. Но затем руко­во­ди­те­ли пар­тий боро­лись уже друг про­тив дру­га как на войне, при помо­щи боль­ших армий, при­чем сама роди­на слу­жи­ла им как бы при­зом. Нача­ло и повод к это­му тот­час же вслед за Союз­ни­че­ской вой­ной дали такие обсто­я­тель­ства.

Когда Мит­ри­дат, царь Пон­та и дру­гих пле­мен, вторг­ся в Вифи­нию, Фри­гию и соседив­шие с ними части Малой Азии, как у меня рас­ска­за­но об этом в пред­ше­ст­ву­ю­щей кни­ге¹³³, Сул­ла, быв­ший тогда кон­су­лом¹³⁴, полу­чил по жре­бию коман­до­ва­ние в эту вой­ну над мало­азий­ской арми­ей. Он нахо­дил­ся еще в Риме. Марий, счи­тая пред­сто­я­щую вой­ну лег­кой и при­быль­ной и желая полу­чить коман­до­ва­ние, скло­нил на свою сто­ро­ну мно­ги­ми обе­ща­ни­я­ми три­бу­на Пуб­лия Суль­пи­ция¹³⁵ помочь ему. Вме­сте с тем Марий обна­де­жил новых граж­дан из чис­ла ита­лий­цев, состав­ля­ю­щих при голо­со­ва­нии мень­шин­ство, что он рас­пре­де­лит их по всем три­бам. При этом Марий ниче­го не гово­рил им еще напе­ред о той помо­щи, кото­рую он рас­счи­ты­вал полу­чить от них для себя, но, разу­ме­ет­ся, хотел вос­поль­зо­вать­ся ими, как гото­вы­ми на все при­служ­ни­ка­ми. Сооб­ра­зу­ясь со всем этим, Суль­пи­ций тот­час же внес зако­но­про­ект¹³⁶ [88 г.]. Если бы он был утвер­жден, осу­ще­ст­ви­лось бы все, чего жела­ли Марий и Суль­пи­ций, так как новые граж­дане дава­ли зна­чи­тель­ный пере­вес в срав­не­нии со ста­ры­ми. Послед­ние это пони­ма­ли и ока­зы­ва­ли энер­гич­ное сопро­тив­ле­ние новым граж­да­нам. С той и с дру­гой сто­ро­ны были пуще­ны в ход дуби­ны и кам­ни. Беда рос­ла. Кон­су­лы боя­лись при­бли­жаю­ще­го­ся дня, назна­чен­но­го для обсуж­де­ния зако­но­про­ек­та, и объ­яви­ли мно­гие дни непри­сут­ст­вен­ны­ми в тече­ние зим­не­го сро­ка, как это быва­ло во вре­мя празд­ни­ков. Этою мерою кон­су­лы рас­счи­ты­ва­ли отсро­чить голо­со­ва­ние зако­но­про­ек­та и ожи­дае­мо­го в свя­зи с ним бед­ст­вия.