Гражданские войны

Кн. I, гл. 56

56. Суль­пи­ций, одна­ко, не дождав­шись окон­ча­ния непри­сут­ст­вен­ных дней, при­ка­зал сво­ей пар­тии явить­ся на Форум со спря­тан­ны­ми кин­жа­ла­ми и пустить их в дело, когда при­дет надоб­ность, при­чем, если будет нуж­но, не давать поща­ды и кон­су­лам. Когда все было гото­во, Суль­пи­ций заявил про­тест про­тив объ­яв­ле­ния непри­сут­ст­вен­ных дней как про­ти­во­за­кон­но­го и тре­бо­вал, чтобы кон­су­лы Кор­не­лий Сул­ла и Квинт Пом­пей немед­лен­но же отме­ни­ли их и чтобы обсуж­де­ние зако­но­про­ек­та постав­ле­но было в порядок дня. Под­нял­ся шум. Под­готов­лен­ные Суль­пи­ци­ем люди обна­жи­ли кин­жа­лы и ста­ли гро­зить убить сопро­тив­ляв­ших­ся кон­су­лов, пока Пом­пею не уда­лось тай­но убе­жать, а Сул­ла ушел, как бы соби­ра­ясь обсудить создав­ше­е­ся поло­же­ние. В это вре­мя сто­рон­ни­ки Суль­пи­ция уби­ли сына Пом­пея, при­хо­див­ше­го­ся свой­ст­вен­ни­ком Сул­лы, за то, что он в сво­ей речи гово­рил слиш­ком сво­бод­но. Сул­ла вер­нул­ся и отме­нил непри­сут­ст­вен­ные дни. Сам он спе­шил в Капую¹³⁷ к сто­яв­ше­му там вой­ску, чтобы оттуда пере­пра­вить­ся в Малую Азию на вой­ну про­тив Мит­ри­да­та. Он тогда не подо­зре­вал, что про­тив него велись интри­ги. Суль­пи­ций же, после того как непри­сут­ст­вен­ные дни были отме­не­ны и Сул­ла уехал из Рима, про­вел утвер­жде­ние зако­но­про­ек­та и то, ради чего все это было устро­е­но: немед­лен­но же вме­сто Сул­лы пол­ко­вод­цем в войне про­тив Мит­ри­да­та был избран Марий.