Гражданские войны

Кн. I, гл. 57

57. Когда об этом узнал Сул­ла, он счел необ­хо­ди­мым решить дело воору­жен­ной силой. Он созвал собра­ние сво­его вой­ска, кото­рое так­же стре­ми­лось в поход про­тив Мит­ри­да­та, смот­ря на поход как на выгод­ное пред­при­я­тие и думая, что теперь Марий набе­рет вме­сто них дру­гое вой­ско. На собра­нии Сул­ла гово­рил о наг­лом в отно­ше­нии его поступ­ке Суль­пи­ция и Мария, не рас­про­стра­ня­ясь ясно о всем про­чем; он не решал­ся еще гово­рить о пред­сто­я­щей войне про­тив них, а убеж­дал лишь вой­ско быть гото­вым к испол­не­нию его при­ка­за­ний. Вои­ны пони­ма­ли, что у Сул­лы было на уме, и, боясь за самих себя, как бы им не при­шлось поте­рять поход, сами откры­ли наме­ре­ния Сул­лы и тре­бо­ва­ли от него вести их сме­ло на Рим. Обра­до­ван­ный Сул­ла тот­час же дви­нул в поход шесть леги­о­нов. Коман­ди­ры вой­ска, за исклю­че­ни­ем лишь одно­го кве­сто­ра, не согла­ша­ясь вести вой­ско про­тив сво­ей роди­ны, убе­жа­ли в Рим. На пути Сул­лу встре­ти­ли послы оттуда и спро­си­ли его: поче­му он с воору­жен­ной силой идет на роди­ну? Сул­ла отве­чал им: осво­бо­дить ее от тира­нов. То же самое он два­жды и три­жды повто­рил дру­гим послам, явив­шим­ся к нему, при­ба­вив все-таки, что если они хотят, то пусть собе­рут на Мар­со­во поле сенат вме­сте с Мари­ем и Суль­пи­ци­ем, и он тогда посту­пит соглас­но выне­сен­но­му реше­нию. Когда Сул­ла при­бли­жал­ся уже к Риму, явил­ся его това­рищ по кон­суль­ству Пом­пей, одоб­рил его посту­пок, выра­жая свое удо­воль­ст­вие всем про­ис­хо­дя­щим и пре­до­став­ляя себя все­це­ло в его рас­по­ря­же­ние. Марий и Суль­пи­ций, кото­рым нужен был еще неко­то­рый срок для под­готов­ки к борь­бе, отряди­ли новых послов к Сул­ле, как бы по пору­че­нию сена­та. Послы про­си­ли Сул­лу не рас­по­ла­гать­ся лаге­рем бли­же соро­ка ста­дий от Рима, пока сенат не обсудит создав­ше­го­ся поло­же­ния. Сул­ла и Пом­пей, хоро­шо поняв наме­ре­ния Мария и Суль­пи­ция, обе­ща­ли так посту­пить, но лишь толь­ко послы уда­ли­лись, после­до­ва­ли за ними.