Гражданские войны

Кн. I, гл. 58

58. Сул­ла занял с одним леги­о­ном Эскви­лин­ские ворота¹³⁸ и укреп­ле­ния, рас­по­ло­жен­ные око­ло них; с дру­гим леги­о­ном Пом­пей занял Кол­лин­ские ворота¹³⁹. Тре­тий леги­он напра­вил­ся к дере­вян­но­му мосту, чет­вер­тый оста­вал­ся перед укреп­ле­ни­я­ми в каче­стве резер­ва. С осталь­ны­ми дву­мя леги­о­на­ми Сул­ла вошел в город как враг и в мыс­лях и на деле, поэто­му окрест­ные жите­ли, защи­ща­ясь от него, бро­са­ли в него свер­ху что попа­ло и дела­ли это до тех пор, пока он не при­гро­зил им спа­лить их дома; тогда они оста­но­ви­лись. Марий и Суль­пи­ций встре­ти­ли Сул­лу у Эскви­лин­ско­го фору­ма с теми сила­ми, какие успе­ли воору­жить. И тут про­изо­шла встре­ча вра­гов, в пер­вый раз в Риме, уже не в виде меж­до­усоб­ной рас­при, но по-насто­я­ще­му, под зву­ки труб, в пред­ше­ст­вии зна­мен, по воен­но­му обы­чаю. До тако­го бед­ст­вия дове­ли меж­до­усоб­ные рас­при, на кото­рые своевре­мен­но не было обра­ще­но вни­ма­ния. Когда вои­ны Сул­лы гото­вы были обра­тить­ся в бег­ство, он, схва­тив зна­мя, бро­сил­ся впе­ред в бой. Из почте­ния перед вождем, из стра­ха перед позо­ром поте­рять зна­мя вои­ны тот­час же оста­но­ви­лись в сво­ем бег­стве. Сул­ла вызвал све­жие силы из соста­ва вой­ска, послал дру­гих по так назы­вае­мой Субур­ской доро­ге в обход вра­га, где они долж­ны были уда­рить в тыл вра­га и окру­жить его. Отряд Мария пло­хо сра­жал­ся с напав­ши­ми на него све­жи­ми вой­ска­ми, боясь быть окру­жен­ным шед­ши­ми в обход него. Ста­ли сзы­вать на бой всех про­чих граж­дан, оста­вав­ших­ся еще в домах, обе­ща­ли сво­бо­ду рабам, если они при­мут уча­стие в бою. Когда ни один чело­век к ним не явил­ся, они все в отча­я­нии тот­час же убе­жа­ли из горо­да и вме­сте с ними же из чис­ла зна­ти те, кото­рые дей­ст­во­ва­ли заод­но с ними.