Гражданские войны

Кн. I, гл. 59

59. Сул­ла повер­нул затем на так назы­вае­мую Свя­щен­ную доро­гу. Там он тот­час же при­ка­зал под­верг­нуть нака­за­нию на виду у всех неко­то­рых из чис­ла сво­их вои­нов, кото­рые попу­т­но зани­ма­лись маро­дер­ст­вом. После это­го Сул­ла поста­вил во всех частях Рима кара­у­лы, обхо­дил их в тече­ние всей ночи сам вме­сте с Пом­пе­ем с тою целью, чтобы не про­изо­шло како­го-либо наси­лия ни со сто­ро­ны напу­ган­ных граж­дан, ни со сто­ро­ны победи­те­лей. При наступ­ле­нии дня Сул­ла и Пом­пей созва­ли народ­ное собра­ние и в нем пожа­ло­ва­лись на то, что государ­ство с дав­не­го вре­ме­ни нахо­дит­ся в руках лиц, гоня­ю­щих­ся за при­об­ре­те­ни­ем рас­по­ло­же­ния наро­да, и что они вынуж­де­ны были пред­при­нять все про­ис­шед­шее. Сул­ла и Пом­пей внес­ли вме­сте с тем пред­ло­же­ние не пред­став­лять в народ­ное собра­ние ниче­го, что пред­ва­ри­тель­но не было бы под­верг­ну­то обсуж­де­нию в сена­те, как это при­ня­то было с дав­них пор, но дав­но уже нару­ша­лось; голо­со­ва­ние долж­но про­ис­хо­дить не по три­бам, но, как это уста­но­вил царь Тулл Гости­лий¹⁴⁰, по цен­ту­ри­ям¹⁴¹. Эти­ми дву­мя мера­ми Сул­ла и Пом­пей рас­счи­ты­ва­ли устро­ить так, чтобы ни один зако­но­про­ект не вно­сим был в народ­ное собра­ние, преж­де чем он не будет обсуж­ден в сена­те, чтобы голо­со­ва­ние было в руках не неиму­щих и самых сме­лых, но в руках лиц, обла­даю­щих достат­ком и здра­вым смыс­лом. Этим наде­я­лись пре­сечь в даль­ней­шем пово­ды к меж­до­усоб­ным рас­прям. Лишив три­бу­нов, власть кото­рых при­ня­ла по пре­иму­ще­ству тира­ни­че­ский харак­тер, мно­гих пре­ро­га­тив их вла­сти, Сул­ла и Пом­пей зачис­ли­ли в сенат, быв­ший тогда очень мало­люд­ным и к тому же не поль­зо­вав­ший­ся ника­ким вли­я­ни­ем, сра­зу три­ста наи­бо­лее знат­ных людей. Все рас­по­ря­же­ния Суль­пи­ция, издан­ные кон­су­ла­ми за вре­мя после объ­яв­ле­ния непри­сут­ст­вен­ных дней, были отме­не­ны как неза­кон­ные.