Гражданские войны

Кн. I, гл. 61

61. Марий бежал¹⁴⁷ от них в Мин­тур­ны¹⁴⁸, один, без слу­ги и раба, и там нашел при­бе­жи­ще в одном не бро­сав­шем­ся в гла­за доме. Мин­турн­ские вла­сти, быв­шие в стра­хе перед объ­яв­ле­ни­ем, охра­ня­ли чело­ве­ка, быв­ше­го шесть раз кон­су­лом и совер­шив­ше­го мно­го бле­стя­щих подви­гов, и не захо­те­ли убить его сами. Они подо­сла­ли к нему с мечом про­жи­вав­ше­го в Мин­тур­нах гал­ла. Гово­рят, что галл, когда он подо­шел к Марию, лежав­ше­му в тем­но­те на соло­ме, испу­гал­ся его; ему пока­за­лось, что гла­за Мария бле­стят и горят как огонь. А когда Марий, при­под­няв­шись со сво­его ложа, во всю мочь крик­нул ему: «Как ты сме­ешь под­нять руку на Мария?» — галл стрем­глав выбе­жал из дома слов­но сума­сшед­ший и вопил: «Не могу я убить Гая Мария!» После это­го и на мин­турн­ские вла­сти, и рань­ше мед­лив­шие решить­ся покон­чить с Мари­ем, напал какой-то непо­нят­ный страх: им вспом­ни­лось пред­ска­за­ние, дан­ное Марию в его дет­стве, что он будет семь раз кон­су­лом. В самом деле, рас­ска­зы­ва­ют, буд­то на грудь маль­чи­ка Мария упа­ли семь орлят, и тогда пред­ска­за­те­ли объ­яви­ли, что он будет семь раз зани­мать выс­шую долж­ность.