Гражданские войны

Кн. I, гл. 64

64. Когда весть о смер­ти Пом­пея дошла до Рима, Сул­ла, испу­гав­шись за свою жизнь, тот­час ото­всюду собрал вокруг себя сво­их дру­зей и ночь^[21] дер­жал их при себе. Немно­го спу­стя он затем уехал в Капую к сво­ей армии и оттуда пере­пра­вил­ся в Малую Азию [87 г.]. Тогда дру­зья изгнан­ни­ков, рас­счи­ты­вая на Цин­ну¹⁵², став­ше­го пре­ем­ни­ком Сул­лы по кон­суль­ству, нача­ли под­стре­кать новых граж­дан, ука­зы­вая им, что они, соглас­но наме­ре­нию Мария, долж­ны наста­и­вать на зачис­ле­нии их во все три­бы — ина­че голо­са их, как под­ни­мае­мые^[22] после всех, поте­ря­ют свое зна­че­ние. Это послу­жи­ло пре­люди­ей к воз­вра­ще­нию Мария и его сто­рон­ни­ков. Когда ста­рые три­бы со всей энер­ги­ей вос­ста­ли про­тив допу­ще­ния в их состав новых граж­дан, Цин­на ока­зал­ся на сто­роне послед­них, полу­чив, как дума­ют, взят­ку в три­ста талан­тов. На защи­ту ста­рых триб встал дру­гой кон­сул, Окта­вий. Сто­рон­ни­ки Цин­ны заня­ли Форум, имея при себе спря­тан­ные кин­жа­лы, и с кри­ком тре­бо­ва­ли допу­ще­ния новых граж­дан во все три­бы. Луч­шая часть наро­да, так­же со скры­ты­ми кин­жа­ла­ми, при­мкну­ла к Окта­вию. Пока он у себя дома обду­мы­вал пред­сто­я­щее, раз­нес­лось изве­стие: боль­шая часть три­бу­нов нала­га­ет свое ve­to на все совер­шаю­ще­е­ся, новые граж­дане вол­ну­ют­ся и, обна­жив свои кин­жа­лы уже во вре­мя пути, теперь выско­чи­ли на ора­тор­ские кафед­ры и угро­жа­ют про­ти­вя­щим­ся три­бу­нам. Узнав об этом, Окта­вий напра­вил­ся по Свя­щен­ной доро­ге в сопро­вож­де­нии доста­точ­но боль­шой тол­пы к Фору­му, вбе­жал на него, слов­но раз­лив­ший­ся поток, про­ло­жил доро­гу сре­ди спло­чен­ной мас­сы и разде­лил ее. Напу­гав ее, Окта­вий пошел в храм Дио­с­ку­ров, укло­ня­ясь от встре­чи с Цин­ной. Спут­ни­ки Окта­вия, без вся­ко­го при­ка­за­ния с его сто­ро­ны, бро­си­лись на новых граж­дан, мно­гих из них пере­би­ли, дру­гих обра­ти­ли в бег­ство и пре­сле­до­ва­ли их до ворот.