Гражданские войны

Кн. I, гл. 62

62. При­пом­нив это и решив, что и галл вдох­нов­лен был какой-то боже­ст­вен­ною силою и пото­му испу­гал­ся, мин­турн­ские вла­сти тот­час же высла­ли Мария из горо­да туда, где он мог бы спа­стись. Марий знал, что Сул­ла ищет его, что кон­ные вои­ны гонят­ся за ним; он про­би­рал­ся по непро­хо­ди­мым доро­гам к морю и, встре­тив на пути хижи­ну, рас­по­ло­жил­ся там на ноч­лег и набро­сал на свое тело листья, а заслы­шав шум, скры­вал­ся под ними. Когда шум стал слы­шен еще более, он вско­чил в лод­ку одно­го ста­ро­го рыба­ка и заста­вил ста­ри­ка, несмот­ря на бурю, отча­лить, при­чем раз­ру­бил канат, рас­пра­вил парус и пре­до­ста­вил судь­бе нести его. Лод­ку при­гна­ло к неко­е­му ост­ро­ву. Там Марий нашел корабль, при­над­ле­жав­ший зна­ко­мым ему людям, и на нем пере­пра­вил­ся в Афри­ку. Так как пра­ви­тель Афри­ки Секс­ти­лий¹⁴⁹ вос­пре­пят­ст­во­вал Марию как вра­гу выса­дить­ся на берег, он зимо­вал на море, неда­ле­ко за пре­де­ла­ми Афри­ки, у гра­ниц Нуми­дии. При изве­стии о том, что Марий пре­бы­ва­ет на море, к нему при­плы­ли осуж­ден­ные вме­сте с ним Цетег, Гра­ний, Аль­би­но­ван, Лето­рий и дру­гие, в том чис­ле и сын Мария. Все они скры­лись из Рима к пра­ви­те­лю Нуми­дии Гием­пса­лу¹⁵⁰, откуда потом убе­жа­ли, подо­зре­вая, что послед­ний их выдаст. Они, по при­ме­ру Сул­лы, замыш­ля­ли насиль­ст­вен­ные дей­ст­вия про­тив роди­ны, но так как у них не было вой­ска, они толь­ко следи­ли за даль­ней­шим ходом собы­тий.