Гражданские войны

Кн. I, гл. 63

63. Меж­ду тем в Риме Сул­ла, несмот­ря на то, что он как пер­вый, захва­тив­ший город при помо­щи воору­жен­ной силы, мог бы, пожа­луй, стать еди­но­лич­ным вла­ды­кою, доб­ро­воль­но отка­зал­ся от при­ме­не­ния наси­лия, после того как ото­мстил сво­им вра­гам. Ото­слав вой­ско в Капую, Сул­ла сно­ва стал управ­лять как кон­сул. Со сво­ей сто­ро­ны, сто­рон­ни­ки изгнан­ных, в осо­бен­но­сти при­над­ле­жав­шие к чис­лу зажи­точ­ных, а так­же мно­гие бога­тые жен­щи­ны, при­дя в себя от стра­ха перед воору­жен­ны­ми дей­ст­ви­я­ми, воз­буж­ден­но доби­ва­лись воз­вра­ще­ния изгнан­ни­ков. Они это­го доби­ва­лись все­ми сред­ства­ми, не оста­нав­ли­ва­ясь ни перед каки­ми затра­та­ми, ни перед зло­умыш­ле­ни­я­ми на жизнь кон­су­лов, зная, что, пока они живы, воз­вра­ще­ние изгнан­ни­ков невоз­мож­но. В рас­по­ря­же­нии Сул­лы и после того, как истек­ло его кон­суль­ство, было вой­ско, вру­чен­ное ему по декре­ту для вой­ны с Мит­ри­да­том, и оно охра­ня­ло его. Дру­го­го кон­су­ла, Квин­та Пом­пея, народ из жало­сти к опас­но­му поло­же­нию, в каком он был, назна­чил пра­ви­те­лем Ита­лии и коман­ди­ром дру­гой армии, кото­рая долж­на была защи­щать ее и кото­рая нахо­ди­лась тогда под коман­дою Гнея Пом­пея. Послед­ний, узнав о назна­че­нии на его место Квин­та Пом­пея, был этим недо­во­лен, одна­ко, когда Квинт при­был к его став­ке^[19], он при­нял его и на сле­дую­щий день во вре­мя дело­во­го раз­го­во­ра пока­зал вид, что он, как част­ный^[20] чело­век, готов усту­пить ему место. Но в это вре­мя окру­жав­шие их в боль­шом чис­ле люди, делав­шие вид, что они слу­ша­ют бесе­ду Квин­та и Гнея, уби­ли кон­су­ла. Когда про­чие бро­си­лись бежать, Гней вышел к ним, выра­зил свое него­до­ва­ние¹⁵¹ по пово­ду смер­ти про­ти­во­за­кон­но уби­то­го кон­су­ла, но, излив свой гнев, все же тот­час при­нял коман­до­ва­ние.