Гражданские войны

Кн. I, гл. 65

65. Цин­на, пона­де­яв­шись на тол­пу новых граж­дан и рас­счи­ты­вая, что ему удаст­ся одер­жать верх силою, вопре­ки ожи­да­ни­ям увидел, что нахо­див­ши­е­ся в мень­шем чис­ле бла­го­да­ря сво­е­му сме­ло­му обра­зу дей­ст­вий одер­жи­ва­ют верх, пустил­ся бегом по горо­ду и стал сзы­вать к себе рабов, обе­щая им сво­бо­ду. Но ни один раб к нему не при­со­еди­нил­ся. Тогда Цин­на устре­мил­ся в близ­ле­жа­щие горо­да, неза­дол­го до того полу­чив­шие пра­ва граж­дан­ства: в Тибур¹⁵³, Пре­не­сте¹⁵⁴ и в про­чие, вплоть до Нолы. Всех их он под­стре­кал отло­жить­ся от рим­лян и при этом соби­рал день­ги на вой­ну. В то вре­мя как Цин­на был занят этим, к нему при­бе­жа­ли неко­то­рые сена­то­ры, разде­ляв­шие его образ мыс­лей: Гай Мило­ний, Квинт Сер­то­рий¹⁵⁵, Гай Марий вто­рой. Сенат поста­но­вил отре­шить Цин­ну от кон­суль­ства, лишить его граж­дан­ских прав за то, что он, будучи кон­су­лом, оста­вил город, нахо­див­ший­ся в опас­ном поло­же­нии, и объ­явил сво­бо­ду рабам. Вме­сто Цин­ны кон­су­лом был избран Луций Меру­ла¹⁵⁶, жрец Юпи­те­ра. Этот жрец назы­ва­ет­ся фла­ми­ном, и толь­ко он один посто­ян­но ходит в голов­ном убо­ре, в то вре­мя как осталь­ные жре­цы носят его лишь при свя­щен­но­дей­ст­вии. Цин­на добрал­ся до Капуи, где сто­я­ла дру­гая рим­ская армия. Там он стал уха­жи­вать за ее коман­ди­ра­ми и за про­жи­вав­ши­ми там сена­то­ра­ми, высту­пил как кон­сул сре­ди вой­ска, сло­жил пред ними фас­ции в знак того, что он теперь част­ный чело­век. Со сле­за­ми гово­рил Цин­на: «Граж­дане, от вас я при­нял эту власть — ведь народ избрал меня, а теперь сенат лишил меня этой вла­сти без ваше­го на то согла­сия. Испы­тав это бед­ст­вие на самом себе, я все же него­дую за вас^[23]. К чему нам теперь убла­жать три­бы при голо­со­ва­ни­ях? К чему вы нам? Какую власть вы буде­те иметь в народ­ных собра­ни­ях, при голо­со­ва­ни­ях, при кон­суль­ских выбо­рах, коль ско­ро вы не обес­пе­чи­те то, что дае­те, и не отни­ме­те дан­ное вами, когда сами это реши­те?»