Гражданские войны

Кн. I, гл. 67

67. Он при­был и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем у Кол­лин­ских ворот. Цин­на устре­мил­ся про­тив него и поме­стил свой лагерь око­ло лаге­ря Пом­пея. Гай Марий, узнав обо всем этом, отплыл с быв­ши­ми при нем изгнан­ни­ка­ми и с их раба­ми, явив­ши­ми­ся к нему из Рима в чис­ле до пяти­сот чело­век, в Этру­рию. Марий обхо­дил этрус­ские горо­да в гряз­ной одеж­де, оброс­ший воло­са­ми; жал­ко было смот­реть на него. Он с гор­до­стью ука­зы­вал на выиг­ран­ные им бит­вы, на свои ким­вр­ские тро­феи, на свое шести­крат­ное кон­суль­ство. Он обе­щал жите­лям этрус­ских горо­дов дать пра­во голо­са, чего они силь­но жела­ли. Так как Марию вери­ли, он собрал вокруг себя шесть тысяч этрус­ков. С ними он явил­ся к Цинне, кото­рый радуш­но встре­тил его, так как в насто­я­щее вре­мя их инте­ре­сы сов­па­да­ли. Когда Марий и Цин­на объ­еди­ни­лись, они рас­ки­ну­ли лагерь по реке Тиб­ру, разде­лив вой­ско на три части: Цин­на и вме­сте с ним Кар­бон¹⁵⁷ сто­я­ли про­тив само­го горо­да, Сер­то­рий даль­ше, выше горо­да, Марий — у моря. Сер­то­рий и Марий укре­пи­лись на обо­их бере­гах реки при помо­щи настлан­но­го моста с наме­ре­ни­ем отре­зать город от под­во­за хле­ба. Марий захва­тил и раз­гра­бил даже Остию¹⁵⁸, Цин­на послал отряд про­тив Ари­ми­на¹⁵⁹ и овла­дел им с целью не допу­стить в город ника­ко­го вой­ска из под­власт­ной Риму Гал­лии.