Гражданские войны

Кн. I, гл. 68

68. Кон­су­лы были в стра­хе: они нуж­да­лись в доба­воч­ных воен­ных силах. Сул­лу они не мог­ли вызвать, так как он пере­пра­вил­ся уже в Малую Азию. Поэто­му они посла­ли при­каз Цеци­лию Метел­лу¹⁶⁰, закан­чи­вав­ше­му Союз­ни­че­скую вой­ну про­тив сам­ни­тов, чтобы тот, посколь­ку это воз­мож­но, заклю­чил с ними почет­ный мир и поспе­шил на помощь к нахо­див­ше­му­ся в оса­де оте­че­ству. Тем вре­ме­нем Марий, узнав, что Метелл не сошел­ся с сам­ни­та­ми в предъ­яв­ля­е­мых ими тре­бо­ва­ни­ях, заклю­чил с ними союз на усло­вии выпол­нить все то, что сам­ни­ты тре­бо­ва­ли от Метел­ла. Таким обра­зом, и сам­ни­ты ста­ли союз­ни­ка­ми Мария. Рим­ский холм, назы­вае­мый Яни­ку­лом, охра­нял воен­ный три­бун Аппий Клав­дий. Ему Марий напом­нил об ока­зан­ном им неко­гда бла­го­де­я­нии и с его помо­щью вошел на рас­све­те в город через откры­тые три­бу­ном ворота и ввел в него так­же и Цин­ну. Но Окта­вий и Пом­пей¹⁶¹ бро­си­лись на них и тот­час же их вытес­ни­ли. В это вре­мя в лагерь Пом­пея уда­ри­ла во мно­гих местах мол­ния, и тут погиб­ли как дру­гие знат­ные люди, так сре­ди них и Пом­пей.