Гражданские войны

Кн. I, гл. 70

70. Меж­ду тем Цин­на уже с пол­ным пре­зре­ни­ем к вра­гам при­бли­жал­ся к город­ским укреп­ле­ни­ям и рас­по­ло­жил­ся лаге­рем на рас­сто­я­нии поле­та стре­лы. В это вре­мя Окта­вий и его сто­рон­ни­ки из-за про­ис­хо­див­ших пере­бе­жек и посольств к Цинне все еще не зна­ли, что делать, пре­бы­ва­ли в стра­хе и не реша­лись что-либо пред­при­нять. Сенат нахо­дил­ся в очень затруд­ни­тель­ном поло­же­нии; ему было тяже­ло отре­шить от долж­но­сти жре­ца Юпи­те­ра, Луция Мерул­лу^[24], состо­яв­ше­го кон­су­лом вме­сто Цин­ны и ни в чем не про­ви­нив­ше­го­ся. Скре­пя серд­це ввиду гро­зив­ших несча­стий сенат сно­ва отпра­вил к Цинне послов как к кон­су­лу; не ожи­дая ниче­го хоро­ше­го, послы про­си­ли толь­ко об одном: пусть Цин­на покля­нет­ся не про­из­во­дить рез­ни. При­не­сти клят­ву Цин­на счел ниже сво­его досто­ин­ства, а обе­щал толь­ко, что по сво­ей воле он не будет вино­вен в убий­стве хотя бы одно­го чело­ве­ка. Окта­вию же, кото­рый по обход­ным доро­гам через дру­гие ворота вошел в город, Цин­на реко­мен­до­вал не попа­дать­ся ему на гла­за, чтобы с ним не слу­чи­лось чего-либо про­тив воли Цин­ны. Вот какой ответ дал послам Цин­на, сто­яв­ший, как кон­сул, на высо­кой кафед­ре. Марий, сто­яв­ший око­ло крес­ла Цин­ны, дер­жал себя спо­кой­но, но по насуп­лен­но­му выра­же­нию его лица вид­но было, какая ожи­да­ет­ся рез­ня. Сенат при­нял усло­вия Цин­ны и при­гла­шал его и Мария вой­ти в город. Сенат пони­мал, что это дело рук Мария, а Цин­на толь­ко под­пи­сал­ся под его усло­ви­я­ми. Марий иро­ни­че­ски заме­тил, что для изгнан­ни­ков нет вхо­да в город. И тот­час же три­бу­ны поста­но­ви­ли анну­ли­ро­вать изгна­ние Мария и всех про­чих, изгнан­ных в кон­суль­ство Сул­лы.