Аппиан Александрийский

Гражданские войны

Кн. I, гл. 75

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

75. На сле­дую­щий год175 кон­су­ла­ми были избра­ны Цин­на во вто­рой раз, Марий — в седь­мой [86 г.]. Таким обра­зом испол­ни­лось пред­ска­за­ние о семи орля­тах после изгна­ния и осуж­де­ния Мария на смерть как вра­га оте­че­ства. Одна­ко Марий умер176 в пер­вый же месяц сво­его кон­суль­ства, в то вре­мя когда он стро­ил вся­ко­го рода жесто­кие пла­ны про­тив Сул­лы. Избран­но­го на место Мария Вале­рия Флак­ка177 Цин­на отко­ман­ди­ро­вал в Малую Азию, а после смер­ти его взял в това­ри­щи по кон­суль­ству Кар­бо­на178.

[75] τοῦ δ᾽ ἐπιόν­τος ἔτους ὕπα­τοι μὲν ᾕρην­το Κίν­νας τε αὖθις καὶ Μά­ριος ἕβδο­μον, ᾧ με­τὰ φυγὴν καὶ ἐπι­κή­ρυξιν, εἴ τις ὡς πο­λέμιον ἀνέ­λοι, τὸ μάν­τευ­μα ὅμως ἀπήν­τα τὸ τῶν ἑπτὰ νεογ­νῶν ἀετῶν. 346ἀλλ᾽ οὗ­τος μὲν πολ­λὰ καὶ δει­νὰ ἐς Σύλ­λαν ἐπι­νοῶν τοῦ πρώ­του μη­νὸς τῆς ἀρχῆς ἀπέ­θανε, καὶ Οὐαλέ­ριον Φλάκ­κον ὁ Κίν­νας ἑλό­μενος ἀντ᾽ αὐτοῦ εἰς τὴν Ἀσίαν ἐξέ­πεμ­ψεν, ἀπο­θανόν­τος δὲ καὶ Φλάκ­κου Κάρ­βω­να εἵλε­το συ­νάρ­χειν ἑαυτῷ·
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 17586 г. до н. э.
  • 176По Плу­тар­ху (Гай Марий. 46), он умер на 17 день сво­его кон­суль­ства.
  • 177Луций Вале­рий Флакк, кон­сул 86 г. до н. э. Убит в 85 г. до н. э. сво­им лега­том Гаем Фла­ви­ем Фим­бри­ей.
  • 178На 85 г. до н. э.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004404 1364004408 1364004409 1468001076 1468001077 1468001078