Гражданские войны

Кн. I, гл. 77

77. Тем вре­ме­нем Сул­ла, пол­ный гор­де­ли­вых чувств, отпра­вил в сенат посла­ние, в кото­ром пере­чис­лял, что́ он совер­шил будучи еще кве­сто­ром в Афри­ке про­тив Югур­ты-нуми­дий­ца, что́ в каче­стве лега­та в Ким­врий­скую вой­ну, что́ как пре­тор в Кили­кии¹⁸⁰, что́ как кон­сул в Союз­ни­че­скую вой­ну. Все­го же более он гор­дил­ся сво­и­ми недав­ни­ми подви­га­ми про­тив Мит­ри­да­та. При­чем пере­чис­лял подроб­но те наро­ды, под­власт­ные ранее послед­не­му, кото­рые он при­со­еди­нил теперь к рим­ля­нам. Нисколь­ко не менее гор­дил­ся он и тем, что при­ютил у себя нахо­див­ших­ся в бед­ст­вен­ном поло­же­нии бежав­ших к нему лиц, изгнан­ных из Рима Цин­ною, несча­стия кото­рых он и облег­чил. В награ­ду за все это, писал Сул­ла, пар­тий­ные недру­ги объ­яви­ли его вра­гом оте­че­ства, раз­ру­ши­ли его дом, уби­ли его дру­зей, его жену, а ее дети с трудом спас­лись к нему. Теперь он немед­лен­но же явит­ся на помощь Риму и ото­мстит вра­гам за все ими соде­ян­ное. Всем про­чим^[26] граж­да­нам, в том чис­ле и новым, Сул­ла обе­щал напе­ред пол­ное про­ще­ние. Когда посла­ние Сул­лы было про­чи­та­но, всех обу­ял страх. Были отправ­ле­ны к нему послы, кото­рые долж­ны были поста­рать­ся при­ми­рить его с его вра­га­ми и объ­явить: если он нуж­да­ет­ся в обес­пе­че­нии сво­ей лич­ной без­опас­но­сти, пусть как мож­но ско­рее изве­стит об этом сенат. Цинне и его сто­рон­ни­кам было запре­ще­но наби­рать вой­ско, пока не при­дет от Сул­лы ответ. Они обе­ща­ли^[27] испол­нить это. Но лишь толь­ко уеха­ли послы, Цин­на и Кар­бон тот­час же сами назна­чи­ли себя кон­су­ла­ми и на сле­дую­щий год¹⁸¹, чтобы из-за выбо­ров не спе­шить с воз­вра­ще­ни­ем. Вме­сте с тем Цин­на и Кар­бон объ­ез­жа­ли Ита­лию, осмат­ри­ва­ли вой­ско и пере­прав­ля­ли его по частям на кораб­лях в Либур­нию¹⁸², чтобы оттуда высту­пить про­тив Сул­лы.