Гражданские войны

Кн. I, гл. 78

78. [84 г.] Пер­вый отряд вой­ска бла­го­по­луч­но пере­пра­вил­ся. А когда пере­прав­ля­ли сле­дую­щий отряд, под­ня­лась буря, и те сол­да­ты, кото­рые успе­ли спа­стись на сушу, немед­лен­но же раз­бе­жа­лись по сво­им горо­дам под пред­ло­гом, что по доб­рой воле они не жела­ют идти сра­жать­ся с граж­да­на­ми. Тогда все про­чие, узнав это, объ­яви­ли, что они вовсе не жела­ют отправ­лять­ся в Либур­нию. В гне­ве Цин­на созвал их на собра­ние, чтобы там им при­гро­зить. Но сол­да­ты яви­лись тоже не с доб­ры­ми чув­ства­ми и соби­ра­лись себя защи­щать. В это вре­мя один из лик­то­ров¹⁸³, шед­ший пред Цин­ною, уда­рил одно­го попав­ше­го­ся ему на гла­за сол­да­та. Тогда дру­гой сол­дат уда­рил лик­то­ра. Цин­на при­ка­зал его схва­тить. Под­нял­ся все­об­щий крик, в Цин­ну поле­те­ли кам­ни. Сто­яв­шие близ­ко к Цинне обна­жи­ли кин­жа­лы и зако­ло­ли его. Так и Цин­на умер¹⁸⁴ в быт­ность свою кон­су­лом. Кар­бон стал звать идти на Рим пере­пра­вив­ших­ся из Либур­нии, но сам, боясь все­го про­ис­шед­ше­го, не вхо­дил в Рим, несмот­ря на то, что народ­ные три­бу­ны очень зва­ли его на выбо­ры сото­ва­ри­ща по долж­но­сти. Лишь после того как три­бу­ны при­гро­зи­ли Кар­бо­ну объ­явить его част­ным чело­ве­ком, он вер­нул­ся в Рим и назна­чил кон­суль­ские выбо­ры. Но в этот день были небла­го­при­ят­ные зна­ме­ния, и Кар­бон назна­чил дру­гой день. Но и тогда мол­ния уда­ри­ла в хра­мы Луны и Цере­ры^[28], и авгу­ры пере­нес­ли выбо­ры на лет­нее солн­це­сто­я­ние. Кон­су­лом остал­ся один Кар­бон.