Гражданские войны

Кн. I, гл. 76

76. Тем вре­ме­нем Сул­ла спе­шил вер­нуть­ся в Рим [85 г.] и обра­тить­ся на сво­их вра­гов; быст­ро покон­чив, как мною рас­ска­за­но, с Мит­ри­да­то­вой вой­ной, в тече­ние менее трех лет он истре­бил 160 тысяч людей, под­чи­нил рим­ля­нам Гре­цию, Македо­нию, Ионию, Малую Азию и мно­гие дру­гие наро­ды, при­над­ле­жав­шие ранее Мит­ри­да­ту, само­го царя лишил все­го его флота и огра­ни­чил его власть обла­да­ни­ем исклю­чи­тель­но толь­ко его отцов­ским вла­де­ни­ем¹⁷⁹. Сул­ла воз­вра­тил­ся с боль­шим пре­дан­ным ему вой­ском, хоро­шо вышко­лен­ным, гор­дя­щим­ся его подви­га­ми; он имел при себе так­же мно­го кораб­лей, денег, заме­ча­тель­но­го вооб­ще сна­ря­же­ния. Вра­ги Сул­лы настоль­ко боя­лись его, что Кар­бон и Цин­на, в стра­хе перед ним, отпра­ви­ли людей по всей Ита­лии соби­рать день­ги, вой­ска, хлеб. Вме­сте с тем они при­влек­ли в чис­ло сво­их сто­рон­ни­ков знат­ных, а в ита­лий­ских горо­дах воз­буж­да­ли в осо­бен­но­сти новых граж­дан, ука­зы­вая на то, что из-за них они попа­ли в такую пере­дря­гу. Были отре­мон­ти­ро­ва­ны суда, созван флот, сто­яв­ший в Сици­лии. Он охра­нял мор­ское побе­ре­жье. Таким обра­зом, и со сто­ро­ны Цин­ны и Кар­бо­на, отча­сти из стра­ха, не было недо­стат­ка в быст­рых и энер­гич­ных под­гото­ви­тель­ных дей­ст­ви­ях.