Гражданские войны

Кн. I, гл. 80

80. По соб­ст­вен­но­му почи­ну вышел к нему навстре­чу с отрядом союз­но­го вой­ска быв­ший тогда еще про­кон­су­лом Цеци­лий Метелл Пий; он дав­но уже был избран для окон­ча­ния Союз­ни­че­ской вой­ны, но не воз­вра­щал­ся в Рим из-за гос­под­ства там Цин­ны и Мария, а ожи­дал исхо­да собы­тий в Лигу­рии. Лица, избран­ные в про­кон­су­лы, сохра­ня­ли свои пол­но­мо­чия до сво­его воз­вра­ще­ния в Рим. Вслед за Метел­лом явил­ся к Сул­ле Гней Пом­пей, вско­ре полу­чив­ший про­зви­ще Вели­ко­го, сын Пом­пея, уби­то­го мол­нией и не счи­тав­ше­го­ся в чис­ле лиц, бла­го­рас­по­ло­жен­ных к Сул­ле¹⁹¹. Пом­пей-сын, чтобы не воз­будить про­тив себя ника­ких подо­зре­ний, при­был во гла­ве леги­о­на, набран­но­го им в Пицене, где отец его снис­кал себе очень высо­кую репу­та­цию. Вско­ре после того Пом­пей-сын набрал и еще два леги­о­на и ока­зал­ся в высо­кой сте­пе­ни полез­ным Сул­ле. Поэто­му-то он отно­сил­ся к Пом­пею, несмот­ря на его моло­дость, с почте­ни­ем, так что, гово­рят, когда Пом­пей являл­ся к Сул­ле, послед­ний толь­ко перед ним одним вста­вал. По окон­ча­нии вой­ны Сул­ла послал Пом­пея в Афри­ку про­гнать оттуда сто­рон­ни­ков Кар­бо­на и водво­рить на цар­ском пре­сто­ле Гием­пса­ла, выгнан­но­го нуми­дий­ца­ми. Сул­ла раз­ре­шил Пом­пею полу­чить три­умф над нуми­дий­ца­ми. Пом­пей тогда был еще моло­дым чело­ве­ком и при­над­ле­жал толь­ко к сосло­вию всад­ни­ков. С тех пор Пом­пей пошел силь­но в гору, послан был в Испа­нию про­тив Сер­то­рия и позд­нее в Понт — про­тив Мит­ри­да­та. К Сул­ле явил­ся и Цетег, преж­де злей­ший его про­тив­ник из пар­тии Цин­ны и Мария, изгнан­ный вме­сте с ними из Рима. Теперь Цетег при­шел к Сул­ле в каче­стве умо­ля­ю­ще­го о защи­те и пре­до­став­лял свои услу­ги на все, чего Сул­ла ни поже­ла­ет.