Гражданские войны

Кн. I, гл. 81

81. Обла­дая боль­шим вой­ском, имея на сво­ей сто­роне мно­гих дру­зей из чис­ла зна­ти и поль­зу­ясь ими в каче­стве под­на­чаль­ных по коман­до­ва­нию лиц, Сул­ла и Метелл — оба в зва­нии про­кон­су­лов — дви­ну­лись впе­ред. Сул­ла, полу­чив­ший зва­ние про­кон­су­ла в войне с Мит­ри­да­том, решил не сла­гать с себя этой долж­но­сти, хотя Цин­на и объ­явил его вра­гом оте­че­ства. Сул­ла шел в Рим, питая жесто­чай­шую, хотя и скры­вае­мую, враж­ду про­тив сво­их вра­гов. Рим­ляне, оста­вав­ши­е­ся в горо­де, хоро­шо знав­шие нрав Сул­лы и пом­нив­шие его преж­ний штурм и захват Рима, были в стра­хе при мыс­ли об издан­ных про­тив Сул­лы декре­тах, о раз­ру­ше­нии его дома, о кон­фис­ка­ции его иму­ще­ства, об убий­стве его дру­зей, о слу­чай­ном спа­се­нии его потом­ства. Они счи­та­ли, что середи­ны для них нет — либо победа, либо окон­ча­тель­ная гибель. Поэто­му в стра­хе они при­мкну­ли к кон­су­лам про­тив Сул­лы, посла­ли в Ита­лию за вой­ском, про­до­воль­ст­ви­ем, день­га­ми; как быва­ет все­гда во вре­мя край­ней опас­но­сти, была про­яв­ле­на тут боль­шая энер­гия, огром­ное рве­ние.