Гражданские войны

Кн. I, гл. 83

83. Само боже­ство, каза­лось, пред­ска­за­ло все это для тепе­ре­ш­ней вой­ны. Необъ­яс­ни­мые ужас­ные явле­ния наблюдае­мы были мно­ги­ми, и отдель­ны­ми лица­ми и мас­са­ми, по всей Ита­лии. Ста­ли вспо­ми­нать об ужас­ных ста­рин­ных пред­ска­за­ни­ях. Было мно­го чудес: мул раз­ре­шил­ся от бре­ме­ни, бере­мен­ная жен­щи­на роди­ла змею вме­сто ребен­ка, бог послал силь­ное зем­ле­тря­се­ние, в Риме рух­ну­ли неко­то­рые хра­мы. Все это рим­ляне вос­при­ни­ма­ли с тяже­лым настро­е­ни­ем. Капи­то­лий­ский храм, постро­ен­ный почти за четы­ре­ста лет до того, сго­рел¹⁹³, при­чем никто не знал при­чи­ны пожа­ра. Все это вос­при­ни­ма­лось мас­сою как ука­за­ния^[29] на пред­сто­я­щую гибель Ита­лии и самих рим­лян, как на заво­е­ва­ние само­го горо­да и нис­про­вер­же­ние суще­ст­ву­ю­ще­го государ­ст­вен­но­го строя.