Гражданские войны

Кн. I, гл. 82

82. Гай Нор­бан и Луций Сци­пи­он, быв­шие тогда кон­су­ла­ми¹⁹², вме­сте с ними Кар­бон, быв­ший кон­су­лом в про­шлом году, оди­на­ко­во с про­чи­ми враж­деб­но были настро­е­ны к Сул­ле, но они испы­ты­ва­ли боль­шой страх при мыс­ли о том, что они натво­ри­ли. Нор­бан, Сци­пи­он и Кар­бон собра­ли в Риме армию, какую мог­ли, при­со­еди­ни­ли к ней вой­ско, набран­ное из Ита­лии, и дви­ну­лись про­тив Сул­лы, каж­дый в отдель­но­сти. Их армия состо­я­ла сна­ча­ла из двух­сот когорт, по пять­сот чело­век в каж­дой, поз­же их силы уве­ли­чи­лись. Обще­ст­вен­ное настро­е­ние было ско­рее в поль­зу кон­су­лов, чем на сто­роне Сул­лы, шед­ше­го про­тив роди­ны, что созда­ва­ло ему репу­та­цию вра­га, тогда как кон­су­лы, хотя они и дей­ст­во­ва­ли в сво­их лич­ных инте­ре­сах, высту­па­ли все же на защи­ту оте­че­ства. К тому же боль­шин­ство граж­дан в Риме чув­ст­во­ва­ло себя соучаст­ни­ка­ми во всех пре­ступ­ле­ни­ях, совер­шен­ных кон­су­ла­ми, но сто­я­ло на их сто­роне из стра­ха. Они хоро­шо зна­ли, что Сул­ла дума­ет не о нака­за­нии их либо об их исправ­ле­нии, либо об их устра­ше­нии, но что у него в мыс­лях все­об­щая гибель, смерт­ные при­го­во­ры, кон­фис­ка­ции, убий­ства, и в сво­их пред­по­ло­же­ни­ях они не ошиб­лись. Вой­на уни­что­жи­ла все. Зача­стую в одной бит­ве гиб­ло 10—20 тысяч чело­век, а в окрест­но­стях Рима с обе­их сто­рон погиб­ло 50 тысяч. В отно­ше­нии каж­до­го из остав­ших­ся в живых, в отно­ше­нии горо­дов Сул­ла не оста­нав­ли­вал­ся ни перед каки­ми жесто­ко­стя­ми до тех пор, пока он не объ­явил себя еди­но­лич­ным вла­ды­кою все­го Рим­ско­го государ­ства на тот срок, кото­рый пред­став­лял­ся ему жела­тель­ным и нуж­ным.