Гражданские войны

Кн. I, гл. 84

84. Вой­на нача­лась с того момен­та, как Сул­ла в 174-ю олим­пи­а­ду выса­дил­ся в Брун­ди­зии¹⁹⁴. Ее про­дол­жи­тель­ность в срав­не­нии со зна­чи­тель­но­стью всех про­ис­шед­ших собы­тий, кото­рые быст­ро сле­до­ва­ли друг за дру­гом, под­го­ня­е­мые лич­ной нена­ви­стью к вра­гам, была незна­чи­тель­на. Поэто­му и самые стра­да­ния, вызван­ные этим быст­рым ходом собы­тий, ока­за­лись более силь­ны­ми, более ост­ры­ми. И тем не менее вой­на по всей Ита­лии тяну­лась тре­тий год, пока Сул­ла достиг гос­под­ства. В Испа­нии вой­на про­дол­жа­лась дол­гое вре­мя после смер­ти Сул­лы. Вели­ко было чис­ло битв, пере­стре­лок^[30], осад горо­дов и про­чих раз­но­об­раз­ных видов воен­ных дей­ст­вий, в кото­рых при­ни­ма­ли уча­стие пол­ко­вод­цы, и все эти воен­ные дей­ст­вия были заме­ча­тель­ны. Наи­бо­лее же важ­ные и достой­ные упо­ми­на­ния в общем были сле­дую­щие. Пер­вая бит­ва про­кон­су­лов с Нор­ба­ном была око­ло Кан­у­зия. У Нор­ба­на погиб­ло шесть тысяч, у Сул­лы — семь­де­сят чело­век, мно­го было ране­ных. Нор­бан отсту­пил после это­го в Капую.