Гражданские войны

Кн. I, гл. 85

85. Про­тив Сул­лы и Метел­ла, сто­яв­ших око­ло Теа­на¹⁹⁵, высту­пил Луций Сци­пи­он с дру­гим вой­ском, вялым и желав­шим мира. Узнав об этом, Сул­ла отпра­вил к Сци­пи­о­ну послов с пред­ло­же­ни­ем заклю­чить мир, не столь­ко пото­му, что он наде­ял­ся добить­ся его или нуж­дал­ся в нем, сколь­ко пото­му, что он рас­счи­ты­вал на вол­не­ния сре­ди вой­ска. Это и про­изо­шло. Сци­пи­он полу­чил в резуль­та­те состо­яв­ше­го­ся свида­ния залож­ни­ков, спу­стил­ся на рав­ни­ну, так как с обе­их сто­рон в пере­го­во­рах участ­во­ва­ло толь­ко трое, то нель­зя было узнать содер­жа­ние их. По-види­мо­му, Сци­пи­он отло­жил окон­ча­тель­ный ответ и послал насчет усло­вий пере­го­во­ров к сво­е­му сото­ва­ри­щу по долж­но­сти, Нор­ба­ну, вест­ни­ка Сер­то­рия, вой­ска же про­тив­ни­ков оста­ва­лись в без­дей­ст­вии, ожи­дая отве­та Нор­ба­на. Сер­то­рий на пути захва­тил Суес­су¹⁹⁶, быв­шую на сто­роне Сул­лы. Сул­ла выра­зил за это пре­тен­зию Сци­пи­о­ну, а послед­ний, или пото­му, что не знал о том, что про­изо­шло с Суес­сой^[31], или пото­му, что он не полу­чил еще отве­та от Нор­ба­на, — образ дей­ст­вия Сер­то­рия дей­ст­ви­тель­но был неожи­дан­ным, — ото­слал Сул­ле залож­ни­ков. Немед­лен­но после это­го армия Сци­пи­о­на, обви­няв­шая кон­су­лов в бес­при­чин­ном захва­те Суес­сы во вре­мя пере­ми­рия и в отсыл­ке залож­ни­ков, чего никто не тре­бо­вал, тай­но согла­си­лась перей­ти на сто­ро­ну Сул­лы, когда он подой­дет бли­же. После того как это про­изо­шло, тот­час же все вой­ско Сци­пи­о­на пере­шло на сто­ро­ну Сул­лы, так что послед­ний захва­тил кон­су­ла Сци­пи­о­на и его сына Луция, кото­рые оста­ва­лись одни из все­го вой­ска в шат­ре и были в боль­шом затруд­не­нии. Мне кажет­ся, это несча­стье Сци­пи­о­на обна­ру­жи­ло недо­ста­ток в нем спо­соб­но­сти коман­до­вать, коль ско­ро все его вой­ско без его ведо­ма мог­ло заклю­чить столь важ­ный дого­вор¹⁹⁷.