Гражданские войны

Кн. I, гл. 97

97. Когда Сул­ла рас­пра­вил­ся со сво­и­ми вра­га­ми, как хотел, и когда у него оста­вал­ся один толь­ко враг — Сер­то­рий, да и тот был дале­ко, он послал про­тив него в Испа­нию Метел­ла. В Риме Сул­ла устро­ил все по сво­е­му жела­нию. Не было и речи о каких-либо зако­нах или о голо­со­ва­ни­ях, или о выбо­рах по жре­бию; все от стра­ха дро­жа­ли, попря­та­лись, без­молв­ст­во­ва­ли. Было поста­нов­ле­но при­знать проч­но закреп­лен­ны­ми и не под­ле­жа­щи­ми кон­тро­лю все рас­по­ря­же­ния Сул­лы, сде­лан­ные им в быт­ность его кон­су­лом и про­кон­су­лом. Ему воз­двиг­ли позо­ло­чен­ную кон­ную ста­тую перед рост­ра­ми и сде­ла­ли под­пись: «Ста­туя Кор­не­лия Сул­лы, счаст­ли­во­го импе­ра­то­ра». «Счаст­ли­вым» назы­ва­ли его льсте­цы вслед­ст­вие посто­ян­но сопут­ст­ву­ю­ще­го ему сча­стья в борь­бе с вра­га­ми. И лесть эта закре­пи­лась затем в про­зви­ще, дан­ном Сул­ле. Я встре­тил в одном сочи­не­нии, что Сул­ла был про­воз­гла­шен «Эпа­ф­ро­ди­том» в этом поста­нов­ле­нии, и это сооб­ще­ние мне пока­за­лось не неве­ро­ят­ным, так как он носил так­же про­зви­ще «Фауст»; послед­нее про­зви­ще по сво­е­му зна­че­нию очень близ­ко к «счаст­ли­вый» и «изящ­ный». Име­ет­ся и под­твер­ждаю­щее это пред­ска­за­ние ора­ку­ла, дан­ное неко­гда Сул­ле, когда он вопро­шал о сво­ем буду­щем:

Какое бы про­зви­ще ни поста­но­ви­ли даро­вать Сул­ле рим­ляне, воз­дви­гая его ста­тую, мне кажет­ся, они сде­ла­ли это, либо желая скры­то посме­ять­ся над ним, либо уми­ло­сти­вить его. Сам он послал в Дель­фы^[45] золо­той венок и золотую секи­ру с такою над­пи­сью: