Гражданские войны

Кн. I, гл. 101

101. Вооб­ще Сул­ла был чело­век жесто­кий, крайне вспыль­чи­вый. Квинт Лукре­ций Офел­ла²³⁰, заво­е­вав­ший для него Пре­не­сте, одолев­ший путем оса­ды кон­су­ла Мария и тем самым завер­шив­ший победу Сул­лы, желал быть кон­су­лом, хотя он был еще толь­ко всад­ни­ком и не отправ­лял ни квес­тор­ской, ни пре­тор­ской долж­но­сти. Лукре­ций пре­тен­до­вал на кон­суль­ство, опи­ра­ясь на ста­рый обы­чай и осно­вы­ва­ясь на зна­чи­тель­но­сти все­го им совер­шен­но­го; он про­сил и граж­дан о под­держ­ке его домо­га­тель­ства. Сул­ла стал пре­пят­ст­во­вать это­му и ста­рал­ся удер­жать Лукре­ция, но не мог его убедить, тогда он убил Лукре­ция на фору­ме. Созвав народ в собра­ние, Сул­ла ска­зал: «Вы, граж­дане, зна­е­те и услы­ши­те это теперь от меня: я убил Лукре­ция, так как он меня не послу­шал­ся». И к этим сло­вам при­со­еди­нил такой рас­сказ: «Вши куса­ли зем­ледель­ца в то вре­мя, как он пахал. Два раза он остав­лял плуг, сни­мал свое испод­нее пла­тье и очи­щал его. А когда вши его сно­ва нача­ли кусать, он, чтобы часто не при­хо­ди­лось ему пре­ры­вать свою работу, сжег пла­тье. И я сове­тую тем, кто два­жды побеж­ден мною, не про­сить у меня на тре­тий раз огня». Таки­ми реча­ми Сул­ла запу­гал рим­лян и пра­вил ими как хотел. Он полу­чил три­умф за Мит­ри­да­то­ву вой­ну. По это­му пово­ду неко­то­рые назы­ва­ли его власть в шут­ку цар­скою вла­стью, от кото­рой он отре­ка­ет­ся, так как он толь­ко скры­ва­ет имя царя. Дру­гие гово­ри­ли, что его дей­ст­вия дока­зы­ва­ют обрат­ное, и назы­ва­ли власть Сул­лы обще­при­знан­ной тира­ни­ей.