Гражданские войны

Кн. I, гл. 103

Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

103. В сле­дую­щем году233 Сул­ла, хотя он был дик­та­то­ром, при­твор­но желая сохра­нить вид демо­кра­ти­че­ской вла­сти, при­нял во вто­рой раз кон­суль­ство вме­сте с Метел­лом Бла­го­че­сти­вым [80 г.]. Может быть, поэто­му и теперь еще рим­ские импе­ра­то­ры234, назна­чая кон­су­лов в Риме, ино­гда объ­яв­ля­ют самих себя тако­вы­ми, счи­тая за что-то пре­крас­ное соеди­нить с вер­хов­ною вла­стью так­же и кон­суль­ство. На сле­дую­щий год235 [79 г.] народ, убла­жая Сул­лу, сно­ва избрал его кон­су­лом. Но Сул­ла не при­нял это­го избра­ния, назна­чил кон­су­лом Сер­ви­лия Исав­ри­ка и Клав­дия Пуль­х­ра, а сам доб­ро­воль­но сло­жил с себя свою боль­шую власть, хотя никто его к это­му не побуж­дал. И этот его посту­пок мне так­же пред­став­ля­ет­ся уди­ви­тель­ным, имен­но, что один толь­ко Сул­ла, хотя никто на этом не наста­и­вал, пер­вый пере­дал такую боль­шую власть не сво­им детям, как то сде­ла­ли Пто­ле­мей236 в Егип­те, Арио­бар­зан237 в Кап­па­до­кии, Селевк238 в Сирии, а тем, над кем он власт­во­вал. Стран­но так­же и то, что Сул­ла доб­ро­воль­но сло­жил с себя ту власть, кото­рой он овла­дел после того, как про­из­вел для полу­че­ния ее столь­ко наси­лий, под­верг­ся столь­ким опас­но­стям. Не менее уди­ви­тель­но так­же и то, что он не побо­ял­ся сде­лать это после того, как в веден­ной им войне было истреб­ле­но более ста тысяч цве­ту­ще­го насе­ле­ния, после того, как он убил и изгнал из чис­ла сво­их вра­гов девя­но­сто сена­то­ров, до пят­на­дца­ти кон­су­лов, две тыся­чи шесть­сот так назы­вае­мых всад­ни­ков (вме­сте с изгнан­ны­ми), при­чем у мно­гих из всех этих лиц иму­ще­ство было кон­фис­ко­ва­но, тела мно­гих из них выбро­ше­ны без погре­бе­ния. Сул­ла, не побо­яв­шись ни остав­ших­ся в Риме, ни изгнан­ни­ков, ни тех горо­дов, кото­рых он лишил цита­де­лей, стен, укреп­ле­ний, денег и при­ви­ле­гий, объ­явил себя част­ным чело­ве­ком.

[103] 478τοῦ δ᾽ ἐπιόν­τος ἔτους Σύλ­λας, καίπερ ὢν δικ­τά­τωρ, ἐς ὑπόκ­ρι­σιν ὅμως καὶ σχῆ­μα δη­μοκ­ρα­τικῆς ἀρχῆς ὑπέσ­τη καὶ ὕπα­τος αὖθις γε­νέσ­θαι σὺν Με­τέλ­λῳ τῷ Εὐσε­βεῖ. 479καὶ ἀπὸ τοῦ­δε ἴσως ἔτι νῦν οἱ Ῥω­μαίων βα­σιλέες, ὑπά­τους ἀπο­φαίνον­τες τῇ πατ­ρί­δι, ἔστιν ὅτε καὶ ἑαυτοὺς ἀπο­δεικ­νύου­σιν, ἐν καλῷ τι­θέμε­νοι με­τὰ τῆς με­γίσ­της ἀρχῆς καὶ ὑπα­τεῦσαι.

480τῷ δ᾽ ἑξῆς ἔτει ὁ μὲν δῆ­μος καὶ τό­τε τὸν Σύλ­λαν θε­ραπεύων ᾑρεῖ­το ὑπα­τεύειν, ὃ δὲ οὐκ ἀνασ­χό­μενος ὑπά­τους μὲν αὐτοῖς ἀπέ­φηνε Σε­ρουίλιον Ἰσαυ­ρικὸν καὶ Κλαύ­διον Ποῦλχρον, αὐτὸς δὲ τὴν με­γάλην ἀρχὴν οὐδε­νὸς ἐνοχ­λοῦν­τος ἑκὼν ἀπέ­θετο. 481καί μοι θαῦμα μὲν καὶ τό­δε αὐτοῦ κα­ταφαίνε­ται το­σήν­δε ἀρχὴν πρῶ­τον ἀνδρῶν καὶ μό­νον ἐς τό­τε Σύλ­λαν οὐδε­νὸς ἐπεί­γον­τος ἀπο­θέσ­θαι, οὐ παι­σίν, ὡς Πτο­λεμαῖος ἐν Αἰγύπ­τῳ καὶ Ἀριοβαρ­ζά­νης ἐν Καπ­πα­δοκίᾳ καὶ Σέ­λευκος ἐν Συ­ρίᾳ, ἀλλ᾽ αὐτοῖς τοῖς τυ­ραν­νου­μένοις· 482ἄλο­γον δ᾽ ἤδη καὶ τὸ βιασά­μενον ἐς τὴν ἀρχὴν ῥι­ψοκιν­δύ­νως, ἐπεί­τε ἐγκρατὴς ἐγέ­νετο, ἑκόν­τα ἀπο­θέσ­θαι καὶ πα­ράδο­ξον, οἷον οὔπω τι ἕτε­ρον, τὸ μὴ δεῖ­σαι νεότη­τος ἐν τῷδε τῷ πο­λέμῳ πλέον μυ­ριάδων δέ­κα ἀνῃρη­μένης καὶ τῶν ἐχθρῶν αὐτὸν ἀνε­λόν­τα βου­λευ­τὰς μὲν ἐνε­νήκον­τα, ὑπά­τους δ᾽ ἐς πεν­τε­καίδε­κα, ἀπὸ δὲ τῶν κα­λουμέ­νων ἱπ­πέων δισ­χι­λίους καὶ ἑξα­κοσίους σὺν τοῖς ἐξε­ληλα­μένοις· 483ὧν τῆς τε πε­ριουσίας δε­δημευ­μένης καὶ πολ­λῶν ἀτά­φων ἐκρι­φέν­των, οὔτε τοὺς οἴκοι ὁ Σύλ­λας οὔτε τοὺς φεύγον­τας κα­ταπ­λα­γεὶς οὐδὲ τὰς πό­λεις, ὧν ἀκρο­πόλεις τε καὶ τεί­χη καὶ γῆν καὶ χρή­ματα καὶ ἀτε­λείας ἀφῄρη­το, ἑαυτὸν ἀπέ­φηνεν ἰδιώτην.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 233В 80 г. до н. э.
  • 234Речь идет об импе­ра­то­рах дина­стии Анто­ни­нов (96—192 гг. н. э.).
  • 235В 79 г. до н. э. кон­су­ла­ми ста­ли Пуб­лий Сер­ви­лий Ватия Исаврий­ский и Аппий Клав­дий Пуль­хр.
  • 236Пто­ле­мей I Сотер, еги­пет­ский царь с 305 г. до н. э.
  • 237Осно­ва­тель дина­стии кап­па­до­кий­ских царей (95—42 гг. до н. э.).
  • 238Селевк I Ника­тор, царь Сирии, Малой Азии, Месо­пота­мии и Ира­на с 305 г. до н. э.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004413 1364004421 1364004423 1468001104 1468001105 1468001106