Гражданские войны

Кн. I, гл. 103

103. В сле­дую­щем году²³³ Сул­ла, хотя он был дик­та­то­ром, при­твор­но желая сохра­нить вид демо­кра­ти­че­ской вла­сти, при­нял во вто­рой раз кон­суль­ство вме­сте с Метел­лом Бла­го­че­сти­вым [80 г.]. Может быть, поэто­му и теперь еще рим­ские импе­ра­то­ры²³⁴, назна­чая кон­су­лов в Риме, ино­гда объ­яв­ля­ют самих себя тако­вы­ми, счи­тая за что-то пре­крас­ное соеди­нить с вер­хов­ною вла­стью так­же и кон­суль­ство. На сле­дую­щий год²³⁵ [79 г.] народ, убла­жая Сул­лу, сно­ва избрал его кон­су­лом. Но Сул­ла не при­нял это­го избра­ния, назна­чил кон­су­лом Сер­ви­лия Исав­ри­ка и Клав­дия Пуль­х­ра, а сам доб­ро­воль­но сло­жил с себя свою боль­шую власть, хотя никто его к это­му не побуж­дал. И этот его посту­пок мне так­же пред­став­ля­ет­ся уди­ви­тель­ным, имен­но, что один толь­ко Сул­ла, хотя никто на этом не наста­и­вал, пер­вый пере­дал такую боль­шую власть не сво­им детям, как то сде­ла­ли Пто­ле­мей²³⁶ в Егип­те, Арио­бар­зан²³⁷ в Кап­па­до­кии, Селевк²³⁸ в Сирии, а тем, над кем он власт­во­вал. Стран­но так­же и то, что Сул­ла доб­ро­воль­но сло­жил с себя ту власть, кото­рой он овла­дел после того, как про­из­вел для полу­че­ния ее столь­ко наси­лий, под­верг­ся столь­ким опас­но­стям. Не менее уди­ви­тель­но так­же и то, что он не побо­ял­ся сде­лать это после того, как в веден­ной им войне было истреб­ле­но более ста тысяч цве­ту­ще­го насе­ле­ния, после того, как он убил и изгнал из чис­ла сво­их вра­гов девя­но­сто сена­то­ров, до пят­на­дца­ти кон­су­лов, две тыся­чи шесть­сот так назы­вае­мых всад­ни­ков (вме­сте с изгнан­ны­ми), при­чем у мно­гих из всех этих лиц иму­ще­ство было кон­фис­ко­ва­но, тела мно­гих из них выбро­ше­ны без погре­бе­ния. Сул­ла, не побо­яв­шись ни остав­ших­ся в Риме, ни изгнан­ни­ков, ни тех горо­дов, кото­рых он лишил цита­де­лей, стен, укреп­ле­ний, денег и при­ви­ле­гий, объ­явил себя част­ным чело­ве­ком.